1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് എന്തായിരുന്നു.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
എനിക്ക് ഉറപ്പായി പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നോ.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
അത് ഇന്നത്തെ പോലെ അന്നും സത്യമായിരുന്നു.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
ഞാനൊരു അസാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
അതെ.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
അതെ.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
ഞാൻ രണ്ടും. ഞാനും അല്ല.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
ന്യൂയോർക്ക്.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
അവനെ നേടൂ!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ പ്രണയത്തിലായി.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു തെറ്റ്.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
ഞാൻ ചിലന്തിയായിരുന്നു,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ നായകൻ.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
എപ്പോഴും കാവലിൽ,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
എപ്പോഴും സ്വൂപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
കൂടാതെ ദിവസം ലാഭിക്കുക.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
റൂബി മരിച്ചപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
ഞങ്ങൾ വസന്തകാലത്ത് വിവാഹിതരാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മോതിരം പോലും വാങ്ങി.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
ഒരു മോതിരം അവൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
റൂബി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
വലിയ ശക്തിയോടെ
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
സ്പൈഡർ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അധികാരം അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടായി
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിങ്കോ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
പറയൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
തമാശയും.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- ഇല്ല.
- ലജ്ജ.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
എനിക്കൊരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടി.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
അതൊരിക്കലും എന്നെ തടഞ്ഞു എന്നല്ല
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഇതേ ആശയം വരുമ്പോൾ,
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hm. ശരി.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
ക്ഷമിക്കണം, സർ? സർ!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ മറന്നു.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
നന്ദി.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിക്കുകയില്ല.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
അഡിസൺ!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
അത് ചെയ്യരുത്, അഡിസൺ.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
ശപിക്കുക!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചോ?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
സാർ, സാർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല --
- അവർ എവിടെ പോയി? ഏത് വഴി?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
നീ പറിച്ചെടുത്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
തെറ്റായ ആളുകൾ, അഡിസൺ.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
ഇനി വാ നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകുകയാണ്
പിന്നെ ഇവിടെ മണവും.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
എന്ത്?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
ആരാ.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
ഓ... അല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
അയ്യോ, ആവോ!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
ഹൂ.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
ശരി.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
ഓ! ആ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും തീപിടിച്ചു.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
അത് മത്സ്യബന്ധനമാണെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് 50 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
ആരെയും കണ്ടെത്താൻ.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് - വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് പേരുള്ള ആൾ?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- അതെ.
- ബാസ്റ്റാർഡ് എനിക്ക് 30 മാത്രമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. നിങ്ങൾ?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
തീർച്ചയായും. വളരെ ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്...
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
മൂന്ന് രൂപ.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
വരൂ, ഡോണഗൽ. എനിക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് അറിയാം.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
ഓ. എനിക്ക് വേണം,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
കാരണം ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
രാവിലെ.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
നേരെ പുറപ്പെട്ടു
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
ഒരു വൃത്തികെട്ട സായാഹ്നം. കോഫി?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിട്ട് ഒഴിക്കാം.
- അത് മാത്രം --
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ?
- ശരി, കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
നിങ്ങൾ മാ ബെല്ലിന് പണം നൽകണം.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
അതുവരെ അതൊരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ് മാത്രം.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
അഡിസണുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ഓ, കൊള്ളാം. ആ കിണർ, അല്ലേ?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
അഡിസൺ മരിച്ചു.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- നീ...
- ഇല്ല.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
വേറെ ഏതോ പയ്യൻ. ഈ മഹാനഗരം--
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
നീ തുറക്കണോ?
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- ഇല്ല!
- അതെ!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ശ്രീ-ശ്രീ. റെയ്ലി അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
ബിസിനസ്സ് മുഖാമുഖം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
സമ്മതിക്കില്ലേ മിസ്റ്റർ...?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
ഓ, കാർമെഡി.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണോ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
അപ്പോൾ ഒരു തീക്ഷ്ണമായ ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
അല്ലേ?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
ഹൂ.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഫോണിൽ.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ഇത് അങ്ങനെയും.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
വിലാസം പോലും കിട്ടി. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
തയ്യാറായി വരുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമോ?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
ശരി, കാർമെഡി,
എൻ്റെ നിരക്ക് ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളറാണ്, കൂടാതെ--
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും, അല്ലേ?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
കാരണം ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു-ഒരു "അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു" സാഹചര്യം.
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കാർമെഡി,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
എന്നാൽ അത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
ബെൻ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
ഒരു ഷോട്ട് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളർ.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
പ്ലസ് ചെലവുകൾ.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
ജാനറ്റിന് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ കരുതലും.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
നാളെ മറ്റന്നാൾ വരൂ
ഒപ്പം, ഓ...
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
നന്ദി.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
വരൂ, മിസ്റ്റർ കാർമെഡി,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
നമുക്ക് ആ വിവരം നേടാം
ആ നിലനിർത്തുന്നയാളും, അല്ലേ?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ സ്ഫോടനം.
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ സ്ഫോടനം.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
സ്ഫോടനം, ഇവിടെ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിലിൽ.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു കഥയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
വേറെ ഏതോ ആൾക്കൂട്ടം
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
ഒടുവിൽ സിൽവർമാനിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
അവൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
അവൻ്റെ ആറ് പേരെ കൊന്നു,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
എങ്ങനെയോ,
പഴയ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
ഫിൻ ബൈർനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിൽവർമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
അത് സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു-- എനിക്കറിയില്ല--
ഗുരുത്വാകർഷണവും ദീർഘായുസ്സും?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഇത്രയും സമ്പന്നനാകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
- അത്-അത് ഉപയോഗിച്ച അച്ചാറാണ്. ഓ...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത് -
മറ്റൊരു വഞ്ചന പങ്കാളിയോ?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
നീ പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു വിചാരിച്ചു
അവ ഇനി എടുക്കുക.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ജാനറ്റിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഒരു യാചകനാകാൻ. ക്രിസ്സേക്സിനായി, ബെൻ--
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
റോബി, ഇന്നല്ല, ശരി? വീണ്ടും ഇല്ല.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
നഗരം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
സിൽവർമാനിന് ഈ നഗരം ലഭിച്ചത് തൊണ്ടയിലാണ്.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
പോലീസും
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
ഇപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ...
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
നന്നായി...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- നീ പണ്ട്--
- ഞാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു സിൽവർമാൻ ആകുക, റോബി.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
റൂബി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
റൂബി മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ഇനി അവൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങി.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
ഹേയ്, റെയ്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് തന്ത്രങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
നീ പറയൂ.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
ഡാംസ്, അല്ലേ?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
ധാരാളം. ഈ കാതുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ ജ്ഞാനിയാണ്.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
അതുപോലുള്ള മിടുക്കന്മാർ,
ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? എ പ്ലസ് ബി സമം സി.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് കണക്ക് ചെയ്യില്ല, കുട്ടി.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ഡോണഗൽ. റെയ്ലി.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ നിർദ്ദേശം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
അത് കുഴപ്പമായേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ട്രാക്കുകൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുടരേണ്ട ഒരു അവസരം.
എന്തായാലും,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
നമ്മൾ കൂടുതൽ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചതെന്നും.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
ഒരുവിധം.
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
ഹായ്, സുന്ദരൻ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
രാവിലെയോ?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
മ്മ്... തീർച്ച.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
നിങ്ങളുടെ
സായാഹ്ന പതിപ്പ്.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
സിൽവർമാൻ സ്കൈവികളിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
നന്ദി, സർ.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
പ്രസ്സുകൾ ചൂടാക്കുക.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
സ്കിവികളിൽ സിൽവർമാൻ നിലനിൽക്കുന്നു.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
അന്നുമുതൽ
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായി,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
സിൽവർമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ചോക്ക്ഹോൾഡ്,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
തൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെയും കൊല്ലുന്നു.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
എന്നാൽ ഒരു ധൈര്യശാലി ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
മോബ്സ്റ്ററുടെ ഭീകരഭരണത്തിൽ നിന്ന്,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളികയ്ക്ക് തീയിടുന്നു
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
എന്നാൽ പഴയ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
അതിനാൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആക്രമണത്തിന് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
സിൽവർമാനിൽ നിന്നും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളിൽ നിന്നും.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
സ്പൈഡർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
നാശം, റോബി.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
വൈകുന്നേരം, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
ബോറിസ് കാർലോഫിന് എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
കാർലോഫ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
അവൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
ഓ, സ്റ്റെയിൻ.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
ഫ്രാങ്ക് എൻ സ്റ്റെയിൻ.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
എല്ലാം ശരി. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
ഇല്ല, നിർത്തുക.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- വരൂ... വരൂ.
- ഇല്ല.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
ഇവിടെ വരിക!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
ഓ!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
എന്തൊരു നരകമാണ്?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
അവൻ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
നിങ്ങൾ വൈകി.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
പോകൂ. പോകൂ.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
രാവിലെ, വിൻസ്റ്റൺ.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശ്രദ്ധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചായ
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യണോ
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കൂ, റെയ്ലി.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് സംസാരിക്കുക.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വില ഉയർന്നു.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച മറ്റൊരു PI
അയാൾക്ക് 50 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
200 ൽ താഴെയുള്ള ഒരു പൈസയ്ക്ക്.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
ക്യൂട്ട്.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
38 കാരണങ്ങൾ എങ്ങനെ?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു .32 ആണ്,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം അറിയും.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പയ്യൻ അതുപോലൊരു സ്യൂട്ടിൽ...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്തില്ല.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
നിന്നെ അയച്ചത് ആരോടാണോ
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
എന്നെ 200 ഡോളർ കണ്ടെത്തൂ.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന്.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
ഞാൻ .30 ഒരു ടിപ്പായി സൂക്ഷിക്കും.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
ജാനറ്റ് .30 ഒരു ടിപ്പായി സൂക്ഷിക്കും.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
ക്യൂട്ട്.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
തമാശ.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
ആൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു,
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
എന്നെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് റെയ്ലി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
ഒരു കുലുക്കം.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
ആഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബോധ്യമായി
അഡിസണിന് ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ട്.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
ആഡിസൺ കണ്ടെത്തുക.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
ഹോട്ട് നാശം! ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാമോ?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.
നായ്ക്കളുടെ ആവി പറക്കുന്ന കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ബൈറാണ്.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
നമ്മൾ മാത്രം
അഡിസൺ മരിച്ചതായി ആർക്കറിയാം.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആയിരം ചോദിക്കാം.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
സിൽവർമാനെ കുലുക്കണോ? അതൊരു ആശയമാണ്.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ മുൻഗണന.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
നീ ഒരു ഭീരുവാണ് റെയ്ലി.
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
ഞാൻ എത്ര ദരിദ്രനാണെന്ന് നോക്കൂ.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
അതെങ്ങനെ പോയി?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
ഡെഡ് എൻഡ്.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
ഇതെങ്ങനെ?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
ഓ... രസകരമാണ്.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
നിങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ
ന്യൂയോർക്കിലെ ദേവനായ മേയർ?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ
മാന്യമായ ജീവിതം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സമർപ്പിത സ്ത്രീ.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
നമ്മുടെ നഗരം കഠിനമായ സമയമാണ് നേരിട്ടത്.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം നായകന്മാരാകൂ, ഒരുമിച്ച്.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൾ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിൻ്റെ... ഭാര്യ
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
രാത്രി മുഴുവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
രാത്രി 8:00 ആയാലോ? ദി-ദി റെഡ്ക്ലിഫ്?
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
വരൂ, കാർമെഡി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- വിവാഹം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഉദ്യമമായിരിക്കാം,
- ഓ...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
സ്വയം തുറക്കുന്നു
അതുപോലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട്,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
സ്വയം ദുർബലനാക്കുന്നു.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
എനിക്ക് സുഖം പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ശരിക്കും?
- അതെ.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കാർമെഡി.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- ഒപ്പം വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയും.
- ഓ.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
അവൾ എത്ര വിശ്വസ്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- ഞാൻ-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- അതെ?
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
ഓ...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു വിഷാദം നടക്കുന്നു.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
ആർക്കറിയാം?
ആരോ മേയറെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
ആ സ്ത്രീയും...
അവൾ മിസ്സിസ് കാർമെഡി അല്ലെങ്കിൽ,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും ഉറപ്പോടെ
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
അവൾ വിവാഹിതയല്ലല്ലോ
ആ സിഫിലിറ്റിക് വാൽറസിലേക്ക്.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
മറ്റൊരു തലവേദന, അല്ലേ?
ആ ആറാം ഇന്ദ്രിയം?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തെറ്റായി നയിച്ചിട്ടില്ല.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അത് എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ഓ, എനിക്ക് കേൾക്കാം.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
അത് പറയുന്നത്...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് പണം നൽകുക." നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു പണം മാത്രമാണ് നൽകിയത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും ഉണ്ടാക്കി.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ മുകളിലാണ്.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
അതെ, നീയാണ് നല്ലത്
ഉടൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ഗിംബെൽസിലെ ഒരു വിൽപ്പന സ്ഥാനത്തിനായി.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
അയാൾക്ക് ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശീലമുണ്ട്
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്ത്രീയോട്?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
നിങ്ങൾക്ക് മേയറെ ഒഴിവാക്കണം,
അത് നന്നായി,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഇനിയും കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, അല്ലേ?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
അതൊരു ഭീകരമായ ആശയമല്ല.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല,
- ആഹ്.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
പക്ഷേ അതൊരു ഭയാനകമായ ആശയമല്ല.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
അവൾ എന്നെ ചമ്മട്ടി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
ഇവിടെ വരെ.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
പെണ്ണേ, റോബി എന്തും ചെയ്യും
കഥ ലഭിക്കാൻ.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
യേശുവേ, നീ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
പതിവിലും കൂടുതൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എന്താണ് പ്രധാനം
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
ഓ, അതാണ് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
തിരികെ ദിവസം,
നിനക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ഡ്രോയർ മൂന്ന്.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
ഓ, കുറച്ച് പാവം സ്രവം
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഇടിച്ചു.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
സുഹൃത്ത് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു
ശരീരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
അതിലെ ഒരു കഥയായിരിക്കാം.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
പറയൂ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ദൂരേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന ആശയം
ഈ ക്യാറ്റ് ഹാർഡി സ്ത്രീയോ?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
ഓ, അതെ.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
ഇപ്പോൾ അവൾ താരത്തിൻ്റെ ആകർഷണമാണ്
ആലക്കോട്.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
ഹൂ. അത് വിചിത്രമാണ്.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
പറയൂ, ഇത് പോലെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ച് മരിച്ച ഒരാൾ?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
പിന്നെ?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
അവർ അവനെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
ജെയിംസ് അഡിസൺ.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
ഷിറ്റ്.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
അതിനാൽ, അവർ അറിഞ്ഞാൽ, പോലീസുകാർ അറിയും,
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
അപ്പോൾ വെള്ളിമാനെ അറിയും
ഡൊണഗൽ തന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. അത് അച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
ഒരു സുഹൃത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
എന്ത്? ഇത് മൈഗ്രേൻ മാത്രമാണ്.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബെൻ?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
ഈ മനുഷ്യന് സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ റോബി. അവൻ മരിച്ചു.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
താൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഡൊണഗൽ പറഞ്ഞോ?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
അതാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ള കൂട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞത്
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
അവൻ വന്നാൽ അവനെ കാണാൻ പറയൂ
ബെൻ റെയ്ലി ആലക്കോട്, 9:00 പി.എം.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
പഴയ രീതിയിലുള്ളത്.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
നാശം, ഡോണഗൽ. നീ എവിടെയാണ്?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
അവനെ ഉണർത്തുക.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
ഉം...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
അവൻ മരിച്ചു.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
വൈകുന്നേരം, സുഹൃത്തേ.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പ്രതികാരത്തിലോ പ്രതികാരത്തിലോ.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു. ശരി?
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ കരയാൻ ഒന്നുമില്ല.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
അഡിസൺ എവിടെയാണെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
നിനക്കറിയാമോ?
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
നിനക്കറിയാമോ?
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
ഓ, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
അവന് ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- അവൻ തീപിടിച്ചു.
- പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
പുരുഷൻ്റെ പേര്
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഡിസണെ വാടകക്കെടുത്തത്?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
ഞാൻ, ഓ...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
എനിക്കറിയില്ല.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
തൃപ്തികരമായത്.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
അത് കഴിഞ്ഞു.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുക.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
അഡിസൺ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
മറ്റേ പ്രൈവറ്റ് ഡിക്കിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
റെയ്ലി?
ഇവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും അയാൾക്കറിയില്ല.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
അപ്പോൾ അവനുണ്ട്
അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
ദയവായി.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
നന്ദി, പാവ.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
ഇവിടെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ...?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
റെയ്ലി.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ ബാധിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റെഡ്ക്ലിഫിലേക്ക്.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
ഫ്ലിൻ്റ്.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
എന്താണ്-- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
ഞാൻ--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെ കാണാൻ.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- അവൻ--
- ഒരു ഗൊറില്ല?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- പതുക്കെ.
- ഓ, കുരങ്ങ് സംസാരിക്കുന്നു. അവിശ്വസനീയം.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപകാരപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- എല്ലാം, ശരി, മിസ് ഹാർഡി?
- അതെ.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ പോകാറായി.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
- വെറും ഊഹം.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
ഒരുപക്ഷെ പുറത്തുപോകുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ടൈ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതെ.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
ഇരട്ട വിൻഡ്സറുമായി അവൻ ശരിക്കും പോരാടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വരച്ചു.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
അവരെയും മൂർച്ച കൂട്ടി.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
പിന്നെ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഫ്ലിൻ്റ്.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഒന്നുമില്ലാതെ
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
എൻ്റെ കണ്ണ് തുള്ളികൾ തകർക്കുന്നു.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
ഉം, അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
ഒരുപക്ഷേ നാളെയും
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
നമുക്ക് നെഗറ്റീവുകളുടെ വില ചർച്ച ചെയ്യാം
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ. ഞാൻ പണമടച്ചേക്കാം,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും
ഞാൻ വെറുതെ വേണമെന്ന് കരുതുന്നു
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
എൻ്റെ തല അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
ലളിതം. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
വിശക്കുന്ന ഒരു അനാഥ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തണോ?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
എനിക്ക് വാലുണ്ടായോ? വെളുത്ത വസ്ത്രമോ?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ. നന്ദി.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
ചിലർ ഇവിടെ കാണുന്നു.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
വിളക്കുകൾ കാണാം
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
എനിക്ക് ആ നെഗറ്റീവ്സ് വേണം, ദയവായി.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
അത് ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലും പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
പിന്നെ വേണ്ട.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഹാംബർഗർ ജോയിൻ്റ് അറിയാം,
രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
ഇരിക്കാം. സംസാരിക്കൂ.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
അവസാന അവസരം.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
കറുപ്പ്?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
എന്തിനു ശാഠ്യം പിടിക്കണം?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ആ നെഗറ്റീവുകൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്താം.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
നെഗറ്റീവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
ശരി, കാര്യം ...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
യേശു...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
ഫ്ലിൻ്റ്?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
- ഫ്ലിൻ്റ്?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
ഇതെന്താ നരകം?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
നെഗറ്റീവുകൾ ഇതാ. വീടിൻ്റെ മേൽ.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
എനിക്ക് കഴിയില്ല
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നെഗറ്റീവ് നൽകിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
കൂടാതെ സൗജന്യമായും.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
ഇല്ല, ബെൻ.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
പ്രതികരണം ഇങ്ങനെയാണ്.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
ഇത് ഒരു ഉത്തേജനത്തോടുള്ള ശാരീരിക പ്രതികരണമാണ്.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
അര പതിറ്റാണ്ടായി നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വിളക്ക്.
എൻ്റെ-എൻ്റെ... അമ്മായി അത് എനിക്ക് തന്നു.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു-- തീർച്ച.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
മേയറെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-- നന്നായി.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
എന്നാൽ ഒരു ലോഞ്ച് ഗായകൻ?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഇടം തന്നിട്ടുണ്ട്.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
വിമാനങ്ങൾക്ക് റൺവേ കുറവാണ്.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
അവർ എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
വിരമിച്ചു.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
ഓ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജാനറ്റ് റൂയിസിനെ കാണൂ.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
മുൻ സെക്രട്ടറി. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
നാണക്കേട്. അയാൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ്--
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ--
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
അമ്പത് ഡോളർ നിലനിർത്തുന്നയാൾ, മുന്നിൽ.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പത്തും, ചെലവും.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലിൻ്റ്--
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
അവൻ മണലായി മാറി,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
ശരിയാണോ?
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
അന്വേഷിക്കുക.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
ഓ, വരൂ.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ല
അധികാരങ്ങളോടെ ന്യൂയോർക്കിൽ,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
സ്പൈഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് മറന്നുപോയി.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം വരുന്നു.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ നമുക്കുണ്ട്.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഷോയാണ്
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
പട്ടണത്തിൽ.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- സ്പൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സ്പൈഡർ?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
അതെ, ശരിയാണ്.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ... ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
സ്പൈഡർ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
കുറ്റകൃത്യം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
നഗരത്തിന് ഓർഡർ ആവശ്യമാണ്.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
ആഹ്-ചാ-ച! ഹാ.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
ഞാൻ അവരെ രാജ്യത്തിലേയ്ക്ക് ചവിട്ടി...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
കാരണം ശക്തിയില്ലാത്തത്
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും വരുന്നില്ല.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
സിൽവർമാൻ.
30 വർഷമായി സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചുമതല.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
ആരോ അവൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- അഡിസൺ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിക്കുകയില്ല.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
ഈ ആൾക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് അച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
ഡൊനെഗലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
അത് മതി.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു സൗജന്യം ഉണ്ടാകും.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
റൂബി എന്ത് വിചാരിക്കും.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
ഏതു അവസരവും
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
ഓ, അതാണ് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
ആൽക്കൗവിൽ നക്ഷത്ര ആകർഷണം.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
- ഫ്ലിൻ്റ്.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഇതെന്താ നരകം?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
വിരമിച്ചു.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
അയാൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
അതെ. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
തമാശയല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ രൂപത്തിന്.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
അവന് കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ടോ?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കറിയാം.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
അവൻ ഒരുതരം മണൽ രാക്ഷസനായി മാറിയോ?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയാം.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
പതുക്കെ, ആദ്യം.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
പക്ഷേ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
അവൻ തലയിൽ മുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഇരുമ്പ് ഗർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
അത്രയേയുള്ളൂ? അവൻ മണലായി മാറി. അത്--
അത് മണൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാരണം?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
അതിനല്ലേ പണം?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
അന്വേഷിക്കുക.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കലാകാരൻ
വായു കൊണ്ട് മാത്രം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
അവന് ഒരു ക്യാൻവാസ്, ബ്രഷുകൾ, പെയിൻ്റ് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
ഞാൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- ഒരു ജീവിതകാല അനുഭവം ഞാൻ പറയും.
- ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
കൂടെ... സ്ത്രീകളും.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
ഈ ചെറിയ കളി പോലെ രസകരമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
എനിക്ക് വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
ചിത്രകലയിലേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ഷവർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
എല്ലാ രസകരവും ചെയ്യുന്നു.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബു-- വരെ ചെയ്യാത്തത്
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
ബ്യൂറോ ഓഫ് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ്? അതെ.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഉണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
പക്ഷേ, അത് അധികനാളായില്ല.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നാളെ കടവിൽ.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
കനേഡിയൻ.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകും.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
എൻ്റെ മനോഹാരിതയ്ക്കോ സ്വഭാവത്തിനോ വേണ്ടി.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്തെങ്കിൽ,
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്,
ഞാൻ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയും അധികാരത്തിലും തുടരണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
അതിനാൽ, ദയവായി, മുകളിൽ ചെറികളോടൊപ്പം,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പുള്ള കടവിലേക്കു പോകട്ടെ.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെ തൂവലുകളുടെ തെളിച്ചം.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
ആൾ പുറത്താണെന്നതല്ല പ്രശ്നം.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
അവർ ചിന്തിച്ചതാണ് പ്രശ്നം
അവർക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമായിരുന്നു.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
ആരുടെയെങ്കിലും ചിന്തയായിരിക്കാം
ഞാൻ സംതൃപ്തനായി എന്ന്.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായ.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
നിനക്കെന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന് കരുതി.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീയിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
ആഡിസണെപ്പോലെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
അത്തരം ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
ഇപ്പോൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ കാണാതായി.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
തൊട്ടുപിന്നാലെ.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
ഈയിടെയായി അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
ഫ്ലിൻ്റിനെ നോക്കൂ.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
ആൺകുട്ടികൾ ആ പിഐയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
റെയ്ലി.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
അവനെ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
കൊള്ളാം.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
ഹായ്, ഇതാണ്
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- റോബി റോബർട്ട്സൺ വിളിക്കുന്നു.
- ശ്രീ. റോബർട്ട്സൺ,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
എനിക്ക് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
കേൾക്കൂ, വാൾട്ടേഴ്സ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗസറ്റിൽ എൻ്റെ ലേഖനം കണ്ടു,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ--
- മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ, ഒരു കാര്യവുമില്ല...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ j--
ഞാൻ-എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മതി, അത്രമാത്രം.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- മിസ്റ്റർ റോബർസ്റ്റൺ, ദയവായി. മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ - നിങ്ങൾ വെറുതെ ...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-...നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരും--
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
ഞാൻ ശരിക്കും സെൻസേഷണൽ ആയ ഒന്നിലേക്കാണ്!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥയാണിത്.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
ഇത്രയും വലുതായി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സ്പൈഡർ മുതൽ.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
അത് അവൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
നന്ദി. നന്ദി.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
വരൂ...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
ഫ്ലിൻ്റ്.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- അഡിസൺ!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
ഫ്ലിൻ്റ്.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
താക്കോലുകൾ തരൂ.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കുക.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
നല്ല സ്ഥലം.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
അതെ. എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം ഫാൻസി.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ധാരണ ലഭിച്ചു.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
എന്തുകൊണ്ട്?
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
നമുക്ക് പോകാം.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
അവന് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈയിടെ പോക്കറിന് വരാത്തത്?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
ജാനറ്റ്. നീണ്ട കാലം.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ബിസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഹാങ്ക്.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഊമയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
അത് ആരുടേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
ഹും.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
ഓ.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം
ഇവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
ഹേയ്! അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- പേര്?
- ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
ആ ബാഗിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അത് കൈക്കൂലിയല്ല.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
ഓ! ഹായ്, ചാർളി. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
വളരെ റെക്കോർഡ്, നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
ബ്രൂക്ലിനിലാണ് വളർന്നത്. തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം.
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ തിരിച്ചു വന്നു.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, പിന്നെ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർവ്വഹകൻ --
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
സിൽവർമാൻ.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
ആ വിൻസ്റ്റൺ പയ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു?
- ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
മ്യൂസ്-ആർഗോൺ.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
നീ അവിടെയും വഴക്കിട്ടില്ലേ?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
അതെ.
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു അത്.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതാണോ--
- അഡിസൺ.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
അവർ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
അതാണോ പൂച്ച നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
ഫ്ലിൻ്റിനെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഹാശക്തികളുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
അവൾ ശരിയായിരിക്കും.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
ഇന്ന് ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
അവൻ ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു ...
ഈ ചെറുക്കൻ, ഇവിടെയാണോ?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലക്കോട് ചുറ്റും വരാറുണ്ട്,
മാർക്കോ സന്ദർശിക്കണോ?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
അവൻ്റെ പേര്... അഡിസൺ.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
അവൻ ആ ആളാണ്
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
അവനെ വെടിവച്ച പിഐയും അങ്ങനെയാണ്.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
ഞാനെന്തു പറയണം?
ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
സമ്മർദത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- ഞാൻ ആരുടെയും കീഴിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- ഫ്ലിൻ്റ് സിൽവർമാനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമായിരുന്നോ?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുമ്പോൾ.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
പ്രവൃത്തി എൻ്റെ പേരിലാണ്,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
എന്നാൽ അത് രഹസ്യമല്ല
സിൽവർമാൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
ഫ്ലിൻ്റ് ഒരു നല്ല വഴിയാണ്
അവൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- നീയും.
- പിന്നെ ഞാനും.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ ക്ലബ്ബ് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്ന ആളുകളിൽ
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
കാരണം ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് അവർക്കും വേണം.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ"?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവയിൽ പലതും പഠിച്ചു.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
ഓ, ഓ-ഓരോ ടോമിനും ഡിക്കിനും ഹാരിക്കും വേണ്ടി?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
ഹും. നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
ഓ നീ കൊള്ളാം.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
ഒരു വ്യക്തമായ രീതിയിൽ.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
ഞാൻ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
നോക്കൂ, എനിക്ക് സിൽവർമാനുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
ഒന്നിന് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധമില്ല.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് മതി പറഞ്ഞോ
തിരികെ വരാൻ വന്ന പണം സൂക്ഷിക്കാൻ?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
അതോ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
ഇല്ല, ഞാൻ കേസ് തുടരും.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായതുകൊണ്ടല്ല.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ?
- ഓ,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
ഒരു ഗായകന് എല്ലാ നമ്പറുകളും അറിയാം.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് വെറുതെയായിരിക്കാം
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിഞ്ഞു.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
ഓ...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
അത്, ഓ...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
അത്.. തായ് ചി.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഇത് തായ് ചിയാണ്.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
അത്, കൊള്ളാം.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
ശ്വസനത്തിനും വിശ്രമത്തിനും ഇത് നല്ലതാണ്.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
ഞങ്ങളും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
ഓ!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
ഒരു ടോസ്റ്റർ? ശരിക്കും?
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
ദൈവമേ, ഞാനിത് ഇത്ര ശക്തിയായി എറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- വരിക. വരിക.
- നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ "എന്തുകൊണ്ട്" ആൺകുട്ടികളല്ല.
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുതലാളിയെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
ഓ, ഡോണഗൽ.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
അവൻ്റെ ചെറിയ സ്കീം ചെയ്യാൻ.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബോസിന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
അഡിസണെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ വീട് കത്തിക്കാൻ.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കും.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
അതെ, ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
ഓ, വഴിയിൽ, മൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
ഞാനോ? അത് അവനായിരുന്നു.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
ഓ! ഓ...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
പുറത്തുകടക്കുക!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
അവൻ എവിടെ പോയി?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
വശം പരിശോധിക്കുക.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
മുതലാളിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
കാറിൽ കയറുക.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
ഡമാസ്.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
എല്ലായിടത്തും സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അളവ്
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളോട് അത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
ഇത് ടോപേക്കയോ കലാമസൂവോ അല്ല.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച് ശക്തമായി നിൽക്കും
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
ഇവിടെ എന്താണ് തലക്കെട്ട്?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"ഡെസ്പറേറ്റ് മോറിസ് ഡെലിവർ ഡഡ്."
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
ഇല്ല, ഞാൻ ക്വാഡ്രപ്പിൾ എം ഉപയോഗിച്ച് പോകും:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
""മേയറുടെ മിസ്സീവ് മിസ്സ് മാർക്ക്."
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഹഡ്സനെ വിശ്വസിക്കില്ല
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
എൻ്റെയും ആ മനുഷ്യൻ്റെയും വസ്ത്രം അലക്കാൻ
മോറിസിനെ പത്ത് പോയിൻ്റിന് തോൽപ്പിക്കും.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
വേറൊരു ബ്രാൻഡ് പാമ്പ് ഓയിൽ വേണം.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
വേണം എന്ന് പറയട്ടെ
ആഡിസൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഒഴിവാക്കുക.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
സിൽവർമാൻ?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
അവൻ ആഡിസണെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യുദ്ധപാതയിലാണ്.
ആരാണ് പിന്നാലെ വരുന്നത് എന്നറിയണം.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
അതുകൊണ്ട് ചവിട്ടി... ലാഘവത്തോടെ.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
മനുഷ്യാ, ഞാൻ മുഖമുള്ള ആളല്ല
അത് ഹാംബർഗർ മാംസം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളുമായി മുമ്പ് ടാങ്കോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
മുഖംമൂടിയും കണ്ണടയും ധരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ഇക്കാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
ബെൻ റീലിയെപ്പോലെയല്ല.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് തരൂ.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയാണ്.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
അത് ശരിയാണ്.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
നിങ്ങൾക്ക് നിരോധനത്തോട് വിട പറയാം.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
മനുഷ്യന് തൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ അറിയാം.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
നിനക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദാഹിക്കില്ല.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിൽവർമാനിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
യോജിച്ചതോ മരിക്കുന്നതോ ആണെങ്കിൽ,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
വീണ്ടും ടാംഗോ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം
പ്രക്രിയയിൽ.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
ഓ, വരൂ, റോബി. അത് മതി.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- എന്ത്?
- സുന്ദരിയായിരിക്കുക.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
ഒപ്പം ആഡിസൺ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
ഞാൻ കാനഡക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
പ്ലാൻ നിലകൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ ...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
എനിക്കു മുമ്പേ പോകുവിൻ. അത് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
ആഹ്.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
ഇത് സ്റ്റൈലിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
ഞാൻ ഫാഷനിൽ ഒരാളല്ല.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
എന്നാൽ എല്ലാം അൽപ്പം...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
തളർന്നു.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
ഇപ്പോൾ, വിൻസ്റ്റൺ,
നിനക്ക് അവളോട് പിണങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
ഇല്ല, ഇതിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാവകളെ അണിയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
ശരി, ഫാഷനുമുണ്ട്, രുചിയുമുണ്ട്.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
പെട്ടിയിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു അത്--
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
അതെ, അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഞാൻ അഡിസൺസിനെ തിരയുകയാണ്.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
മിസിസ് അഡിസൺ?
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- ഹേ സഹോദരാ.
- "ഹേയ്, സഹോദരാ" എന്നെ പറയരുത്.
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
നീ വളരെ വലുതായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- കൂടാതെ കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ,
- എം.എം.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
ഞാൻ മറുപടി തരാം.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
ഞാൻ വെരാ അഡിസണെ തിരയുകയാണ്.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
ശരി, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
ജെയിംസ് അഡിസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
അവൻ്റെ വിധവയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
ജിമ്മി മരിച്ചോ?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
മ്, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
... സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ഡിപ്പോയിൽ.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
ശരി, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ തെറ്റായ വീട് കത്തിച്ചു.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
ആരുടെ?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
സിൽവർമാൻ.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് കരുതുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
അഡിസൺ അത് വെറുതെ എടുത്തില്ല
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
വീടിന് തീയിടുക
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
അത് ചെയ്യാൻ ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ അസുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
അവരുടെ രോഗങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ തിന്നും വരെ.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ രോഗിയായിരുന്നു?
- ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
പക്ഷേ, അതെ,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
ജെഫ്രി ഹോട്ടൽ പരീക്ഷിക്കുക.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു
അവർ കുറച്ച് പണം വന്നപ്പോൾ.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
പണം പോയി.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
ചിത്രം പോകൂ.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
നന്നായി, നന്ദി.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാം.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
അവൻ ഇനി ഓഫീസിൽ വരാറില്ല.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
ജാനറ്റ്!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
ബെൻ, അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചു.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഡൊണഗലിനെപ്പോലെയാകുമോ?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
അവനും ഞാനും കടന്നുപോകും
സ്റ്റൈക്സ് നദി ഒരുമിച്ച്.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
അതിനർത്ഥം ഡോണഗൽ മരിച്ചു എന്നാണ്.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
സിൽവർമാൻ അവനെ കൊന്നു.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
അഞ്ച് വർഷം.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
ജാനറ്റ്.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, ഞാൻ…
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബെൻ,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
വളരെ ആഴത്തിൽ.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോരാ.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
ജാനറ്റ്...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
ജാനറ്റ്!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
ഹായ്! ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസുള്ള പീറ്റാണ്.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
ചോർച്ചയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
ഞാൻ കൊള്ളാം-- ദൈവമേ, യൂണിറ്റ് താഴെ,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
വലിയ കുഴപ്പം. വെള്ളം, എല്ലായിടത്തും വെള്ളം.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥലവുമായി ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ മേശ നീക്കിയാലും
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
ജനലിലൂടെ,
അത്താഴ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സൂര്യാസ്തമയ തിളക്കം ലഭിക്കും.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
എനിക്ക് യൂണിറ്റ് പരിചിതമാണ്, അതെ.
ഓ, ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്, ഹും?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
ഉം, സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയാക്കുന്നത്?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
അതെ, അതെ, ഞാൻ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ്റ്റഡ് ജെറി കാസ്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
അതൊരു തെറ്റായ ക്രമീകരണമാണ്
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
മിഷൻ ജോയിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
ക്ഷമിക്കണം,
w-അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
എൻ്റെ ടോയ്ലറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
ആ ആൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
പടികൾ ഇടത്തോട്ടാണ്.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
ഡോളറിന് നന്ദി.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
മിസിസ് അഡിസൺ?
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
എൻ്റെ പേര് റോബി റോബർട്ട്സൺ.
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
പിടിക്കുക-- പിടിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരി നിലവിളിക്കുന്നു
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിർബന്ധിച്ച് അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഊഹം കിട്ടി...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടാസംഘം
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
പണം ആരോ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പണം കൊടുത്തു
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
ലോബ്സ്റ്ററും ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
അതിനാൽ, കരയൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം ലഭിച്ചു.
അത് ശരിക്കും വഹിക്കുന്നു.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
അപ്പോൾ, അതാണോ?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
കണ്ണുനീർ ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
ആളുകൾ പലവിധത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
ജെയിംസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
അല്ലാതെ വെട്ടി ഓടിക്കുന്ന തരമല്ല.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തീയിടാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ആറുമാസം മുമ്പ്.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള സഹജമായ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
ആരാണ് അവനെ സിൽവർമാൻ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചത്?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
ഞാൻ നിലവിളിക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം
ഞാൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
ജെയിംസ് സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ കിടക്കുന്നു.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
അതാണ് കാരണം.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
...ജിമ്മി അഡിസൺ മരിച്ചു.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
എന്ത്?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
എപ്പോൾ?
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
ഏതോ റിപ്പോർട്ടർ ചുറ്റും വന്നു
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
അവനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
ഫ്ലിൻ്റ്.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
ഇത്തവണ ഞാൻ ആകെ മാറി.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
ഒരിക്കലും തിരികെ മാറിയിട്ടില്ല.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
ഓ, എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോക്കുകൾ കറങ്ങുന്നു.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയും.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
അതെ.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
നിങ്ങൾ എല്ലാ കൂടുകളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നമ്മൾ കാനഡക്കാരായതുകൊണ്ടാണോ?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
അതെ, കാരണം
നിങ്ങൾ കനേഡിയൻ ആണ്. ഇല്ല.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
ബോസിന് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഈ നഗരം നടത്തുന്നത്.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
ഷിപ്പ്മെൻ്റ് നല്ലതാണ്, ബോസ്.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
നിങ്ങൾ വരാൻ തയ്യാറാണ്.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
അതെന്താ?
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
ഹേയ്, പോയി നോക്കൂ.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്! ആഹ്!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
ഹലോ.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
അവൻ എവിടെ പോയി?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
ആ വഴി.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
ഇവിടെ വരിക!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
നന്ദി.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
ഓ! ദൈവം.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നില്ലേ?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
അല്ലേ?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
നിനക്ക് ശേഷം.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാ വിധത്തിലും.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
കാറിന് പുറത്ത്!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ! മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
കണ്ടോ? തായ് ചി.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- കുറെ നാളായി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
ഞാനില്ലാതെ, അല്ലേ?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചതായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
ബെൻ റെയ്ലി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- റെയ്ലി? ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ ഗുണ്ടകളെയും വേണം
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
റെയിലിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ പരുക്കനാക്കുകയും ചെയ്തു
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗംഷൂ വെറുതെ വിടുന്നു,
അതു തന്നെയോ?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദിവസം
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
സിൽവർമാൻ.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
നിങ്ങൾ റെയ്ലിയുമായി കലഹിച്ചാൽ
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും...
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
റെയ്ലി.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
ഇത് നിങ്ങളോ? ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
നീ സിൽവർമാനിൻ്റെ കാർ നിർത്തിയോ?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, അല്ലേ?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു പതിയിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്കുകളിൽ സിൽവർമാനിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
ആരോ അവർക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകി
ഒരു മദ്യം വിനിമയത്തെ കുറിച്ച്.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
ആരോ പോലീസുകാർക്ക് വിവരം നൽകി
സിൽവർമാൻ മദ്യം കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
അതെ, അവർ വളയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരു ഡസനോളം ആളുകൾ.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
പിടികൂടാൻ പോലീസുകാർ എല്ലാം തയ്യാറായി
പ്രവൃത്തിയിൽ മനുഷ്യൻ തന്നെ.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാണിക്കാത്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. പോലീസിന് വിവരം ലഭിച്ചു
സിൽവർമാൻ വരുന്നതിൽ നിന്ന് ആരോ തടഞ്ഞു.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
ഷിറ്റ്, പോകണം.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലും മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ കാണാൻ പോകുന്നു
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- നാളെ ഡോക്കിൽ.
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
നമുക്ക് വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
അവൻ ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറിയെന്ന്
മണൽ രാക്ഷസൻ്റെ?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു,
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
ഈ ചെറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്: അഡിസൺ.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
കത്തിയ ആളാണ് അവൻ
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാൻഷൻ.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ജെയിംസ് ആഡിസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- ജിമ്മി മരിച്ചോ?
- അവൻ തെറ്റായ വീട് കത്തിച്ചു.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ഊഹം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടാസംഘം അറിയുന്നു
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
ആരോ നൽകിയ പണം
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
ലോബ്സ്റ്ററിനായി ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- മിസ്റ്റർ...?
- കാർമെഡി.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
ശരി, കാർമെഡി,
എൻ്റെ നിരക്ക് ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളറും കൂടി--
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- അതോ അത് ന്യൂയോർക്കിലെ ദേവനായ മേയറാണോ?
- പോലീസുകാർക്ക് പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
ഡോക്കുകളിൽ സിൽവർമാനിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
ആരോ അവർക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകി
ഒരു മദ്യം വിനിമയത്തെ കുറിച്ച്.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
ആളെ പിടികൂടാൻ പോലീസ് സജ്ജമായി
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- അഭിനയത്തിൽ, പക്ഷേ സിൽവർമാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പരിഹരിച്ചോ?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
ഞാൻ നിരന്തരമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
സിൽവർമാൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മത്സരിച്ചാൽ.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
ഓ.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
ഓ, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
ഒരാളുടെ ജോലി പോലെ തോന്നി.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ--
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
ഇല്ല, ഇല്ല. മുമ്പും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
ഞാൻ മേശയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അത് നിനക്കറിയാം.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
ദൈവം.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
ഒരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
അഡിസൺ ഒരു ബാങ്കറായി മരിച്ചിട്ടില്ല.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൾ
ഉപജീവനത്തിനായി സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
മാത്രമല്ല, ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി
ജെഫ്രി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
ഞാൻ ഈ ആളെ ഹൂവർവില്ലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
അവനാണ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
അഡിസൻ്റെ വിധവയ്ക്ക്.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
അതുകൊണ്ട് ആഡിസണെയും ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെയും അയാൾക്ക് അറിയാം.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
വിചിത്ര ശക്തികളുള്ള രണ്ടുപേർ പെട്ടെന്ന്.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
കൃത്യമായി.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
ഞാൻ ഈ ആളെ തേടി വീണ്ടും പോകും.
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കൂ.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ മൂവരും എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തടവുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ വേർതിരിച്ചു.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക് നേരിട്ട് സേവിക്കാനാവില്ല
അഡിസണും ഫ്ലിൻ്റുമായി.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
അവരെല്ലാം ഒരേ ചിത്രത്തിലാണോ?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
എം.എം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
ബെൻ റീലി?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
ഫിൻ ബൈർൺ.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരാളുണ്ട്.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
ഓ, സ്വാഗതം?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
നിങ്ങളുടെ പേശിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
തള്ളാൻ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ലേ?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
വരൂ, റെയ്ലി. എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
ആ ക്ഷമാപണം ഞാനിപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
എന്തിനാ എന്നെ?
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, വിൻസ്റ്റൺ?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
അതോ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആളുകളിൽ ഒരാളോ?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
ഞാൻ വിൻസ്റ്റൺ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ആഡിസൺ ആൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
ഒരു പക്ഷെ അവനെ പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
എനിക്ക് ശേഷം ചെറിയ ഓട്ടം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സ്പൈഡറിനൊപ്പം,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
ഞാൻ ശരിക്കും മൂല്യം കാണുന്നു
മഹാശക്തികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
ഓ, അതെ?
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
ശരി, ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഒരു എലി പ്രശ്നം.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
നോക്കൂ, ആരോ ആഡിസണെ അയച്ചു
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
ആരോ ടിപ്പ് നൽകിയത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മദ്യം കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
ഈയിടെയായി അയാളും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
അവൻ ഒന്നുകിൽ വ്യക്തമാണ്
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
അല്ലെങ്കിൽ എലിയുടെ കൈയിൽ ചത്തു.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
പോലീസ് റെയ്ഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം മനുഷ്യ സ്വഭാവം.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
യേശു.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
ഓർക്കുക,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, റെയ്ലി.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
ഒരു നിലനിർത്തൽ.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
പണം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ."
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
നരകം അതിനർത്ഥം?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികളിൽ പണക്കാർ പറയുന്നു.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുമെന്നല്ല.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
എന്ത്?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
അവർ ഇത്രയും വലിയ ബില്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
100 വരെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
ആ പൈസ ഇനിയും നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടോ
ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയിൽ നിന്നോ?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കുതിരപ്പുറത്ത് ചൂതാട്ടം.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- ഇവിടെ.
- അവൻ എൻ്റേത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
അവൻ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
എന്തെങ്കിലും?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
ബിങ്കോ.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
പത്രങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരൂ!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
ഏഴ് പോലീസുകാർക്ക് പരിക്കേറ്റു
കടവുകളിലെ കാട്ടുമദ്യ റെയ്ഡിൽ.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
പത്രങ്ങൾ!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരൂ.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
ആ ഒരെണ്ണം. ആ ഒരെണ്ണം.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
സാറിന് വേദനിച്ചോ?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ ഒരു സ്ലഗ് പിടിക്കപ്പെട്ടു,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹപ്രവർത്തകരും
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കാൽ രക്ഷിച്ചു.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
സേവനത്തിനായി ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം നൽകുന്നു.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
കൂടെ ഓഫീസർ ബാറ്റ്നിക്ക്
പട്രോൾമാൻ ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാമോ
ആൺകുട്ടികളുടെ റൂം നമ്പറുകൾക്കായി
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന റെയ്ഡിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
പട്രോൾമാൻ ജോൺസ്
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
- ഓ, നന്ദി.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
പട്രോൾമാൻ ജോൺസ്.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
ഓഫീസർ ബാറ്റ്നിക്ക്
ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷനുമായി.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
തികച്ചും രംഗം
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കടന്നു.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
സിൽവർമാൻ ഷിപ്പിംഗ് റെയ്ഡിംഗ്.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യൂണിയൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി ഇവിടെയുണ്ട്
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
കൃത്യമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു
അവരുടെ പരിക്കുകൾക്ക്.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പട്രോളിംഗ്മാൻ മാത്രമേ പോകൂ
അവൻ എവിടെയാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കണ്ടോ?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
കണ്ടോ?
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
അപ്പോൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
സർജൻ്റ് മില്ലർ.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
വയലിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
ഉന്നതർ ക്യാൻ ചുമന്നു കൊണ്ട് പോകുന്നു
അവരുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്താകാം
റോഡിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
പ്രത്യേകിച്ച് ജോൺസിനെപ്പോലുള്ളവരുമായി.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
ജോൺസ്?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
എന്താണ് ജോൺസ് പറഞ്ഞത്?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
ഈ റെയ്ഡുകൾ,
അവർ ആഴ്ചകളോളം തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
അത് എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ സംസാരിക്കണം...
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡൺ.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് വിളിക്കാം,
ആകെ ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
ധീരരായ ആളുകളെ പതിയിരുന്ന് അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ മോബ്സ്റ്റർ
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
കുറച്ച് സമയമോ വിവരങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച്
ഇപ്പോൾ ഈ ആശുപത്രിയിലാകെ പരിക്കേറ്റു കിടക്കുന്നു.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
അത് അവർക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
ഇല്ല എന്ന് പറയാമെന്ന് കരുതുക
പോലീസ് മേധാവിയോട്?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നീ വയറ്റിൽ കിടക്കുകയാണെന്ന്
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയോ?!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
മേധാവി ഈ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
മേയർ മോറിസിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
ചോദിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
മേയർ തന്നെ, അല്ലേ?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
അത് നല്ലതല്ല. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് പേഫോണുകൾ തകരാറിലായി,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
ഇതും കുറുകെയുള്ളതും
delicatessen നിന്ന്.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
ഇത് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊന്നാണ്.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
അതെ.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
ഹാരിയറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഗിംബെൽസിനെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഓടി.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് മാറ്റാൻ പോലും നിന്നില്ല.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
പിന്നെ ഞാൻ സബ്വേയിൽ കയറി
ആ വ്യക്തി പോകുന്നു, "പത്തു സെൻറ്."
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
പുറത്തുകടക്കുക--
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
ഹലോ? ശരി.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 വെസ്റ്റ് 57ആം.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
മനസ്സിലായി. നന്ദി, ജാനറ്റ്.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
പറയൂ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കണ്ടു ...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ കറുത്ത മാതാവോ?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
മേയർ മോറിസിൻ്റെ അധികാരത്തിൽ,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
ഈ അനധികൃത ക്യാമ്പ് ഒഴിപ്പിക്കണം!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
ഉടൻ ഒഴിയുക!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
പോകൂ!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
ഇവിടെ വരൂ!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
നിലത്തു കയറൂ!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
നിർത്തുക!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ലോണി!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ലോണി!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
അവളെ ഇപ്പോ ഇരിക്കട്ടെ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
ഷിറ്റ്.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
നിന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
എന്താണ് നരകം?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
മറ്റൊന്നുണ്ട്!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- ഞാൻ ബ്യൂഗിളിനൊപ്പമാണ്.
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
- അവനെ പിടിക്കൂ!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
ഹേയ്.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. കാർമെഡി.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
അപാരമായ. വൃത്തികെട്ടത്.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
മനുഷ്യനേക്കാൾ പിന്നിപ്പ്.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
പിന്നി-പെഡ്?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
അവൻ വളരെ പിന്നിപ്പ് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
എം.എം.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
മിഴിഞ്ഞുപോലെ മണം.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
നന്നായി?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
നിങ്ങൾ ഹിക്സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് സംയമനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
ഓ, ഇല്ല.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
ഇല്ല.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
ഇല്ല. ഓ!
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
ഇല്ല. ഓ!
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
ഓ!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
ഓ!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
ഓ.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു--
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് പരസ്പരം മുടി പിന്നിടാം.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
നല്ല കുട്ടിയാകൂ
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
നിൻ്റെ കഷ്ടതകൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ തരാം.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
ആ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കാൻ
മേയറുടെയും ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയുടെയും?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
ഞാനൊരു കള്ളക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
ലോഞ്ച് ഗായകനുമായി മേയർ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വേളയിൽ?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
അവ എനിക്കും ലഭിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
മോറിസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
അവൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തുവെന്ന്.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
അവൻ അവളെ വിളിച്ചോ?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
അവൾ അവനെ വിളിച്ചു.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
ഞാനും അവളെ കാണുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
അവ പേപ്പറുകൾക്ക് വിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ മേയർ തന്നെ.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
ടെലിഫോണിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
ഒരു നിക്കൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
സുന്ദരനും മിതവ്യയവും.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
അവനും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി സങ്കൽപ്പിച്ചു...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- എഡ്ജ്.
- ആഹ്.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
അങ്ങനെ...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
കുറച്ച് ലീഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ഓ, കോൺക്രീറ്റ്.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
അത് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം തരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
കാലതാമസം വരുത്താൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടി വന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
സിൽവർമാൻ ഇന്ന് എത്തി
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
അത് കേട്ടത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്ത ഭാഗം
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതാണോ?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാഗം
സിൽവർമാനിന് വേണ്ടി?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
നോക്കൂ, ഈ സ്ഥലം എന്നെപ്പോലെയല്ല.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
കാരണം അത് എൻ്റേതല്ല.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
സിൽവർമാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നാൽ,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
അപ്പോൾ അവൻ അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
പിന്നെ ചിലത്.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഏത് അവസരവും
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
ഇല്ല, ഫ്ലിൻ്റ് ഒരു തെറ്റിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- മേയറുടെ കാര്യമോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
സിൽവർമാനിൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ് ബൂസ്.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മേയറുടെ ആഹ്വാനം
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾ സാഹോദര്യമുള്ളവരാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ശത്രുവിനൊപ്പം.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ എവിടെയെത്തിയില്ല
ശാന്തവും യുക്തിസഹവും കൊണ്ട്.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ 50 ഒഴിവാക്കും
അയാൾക്ക് അത് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
പിടിക്കപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ക്രോസ്ഫയറിൽ.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
റെയ്ലി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
അത് മിസ്റ്റർ വിസ്കേഴ്സ് അല്ലെങ്കിലോ
കുറച്ച് ചീസ് തിരയുന്നു.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
സൂപ്പർമാരെ തേടി നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
പകരം നീ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
ഒരു എലിയെപ്പോലെ, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ വിസ്കേഴ്സ്?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചെങ്കിൽ.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
ഞാൻ എലിയെ കണ്ടെത്തും,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
അവനെ നിലത്തു ഇട്ടു.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
കുത്തണം,
ബിഗ് ബോസിന് ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
അയാൾക്ക് എന്നെ ഉടൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ശ്രമത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന്,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കാമായിരുന്നു.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് പങ്കിടുക.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
വെറുതെയല്ല, തീർച്ചയായും.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
പണത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തും,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോഞ്ച് ഗായകൻ അവർ,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
വരൂ, ജിയോ.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
ഒപ്പം ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ്റെ മേൽ അര ഡസൻ പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
നൈറ്റ്സ്റ്റിക്സ് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുന്നു...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...പക്ഷെ അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
WHO?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
അവൻ്റെ പേര് ലോണി ലിങ്കൺ.
അയാൾക്കും അധികാരമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോലീസുകാർ അവനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവരെ തട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
ഒപ്പം ഫ്ലിൻ്റും. എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- അവൻ്റെ കൈകൾ പാറകൾ പോലെയായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്ലിൻ്റ്?
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
അവൻ ഉറപ്പായിരുന്നു.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടുമുറി കടം വാങ്ങാമോ?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.
കഥ എൻ്റേതാണ്,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
ആരും വേട്ടയാടാത്തിടത്തോളം.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
ഇത് ബ്യൂഗിളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്. ആയിരിക്കാം
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
ഇതാ ഒരു കാര്യം
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക്.
ബെന്നിൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
മാർക്കോ, അഡിസൺ, നിങ്ങളുടെ ലിങ്കൺ ഫെല്ല
എല്ലാ യുദ്ധത്തടവുകാരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
ആ ഫോട്ടോ ബെൻ കണ്ടെത്തി
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ദിവസം മുതൽ ആയിരുന്നു.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
ഇരുണ്ട മുറി. ഫോട്ടോകൾ.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
ഹഞ്ച്, അല്ലേ?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മൂന്ന് യുദ്ധത്തടവുകാരെ അറിയാം
സൂപ്പർ കഴിവുകളുള്ള അതേ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
യാദൃശ്ചികമല്ല.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
ഗൗരവമായി?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആൾ
അധികാരങ്ങളോടെ ന്യൂയോർക്കിൽ
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
ഈ നിഗൂഢതകളൊന്നും ഇല്ല.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- സിൽവർമാൻ
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ എലിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയമിച്ചു,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണ്.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
ഗായകൻ?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ മേയറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
എന്നിട്ട് റെയ്ഡിന് വിളിച്ചു.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
അവൾ ഫ്ലിൻ്റുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്,
അദ്ദേഹം ആഡിസണൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- ഉറപ്പാണോ?
- അവൾ മാത്രം
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
എല്ലാ കഷണങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
കൊള്ളാം, അത് ധൈര്യമാണ്.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
വിൻസ്റ്റൺ ഒരു ചുവട് മാത്രം അകലെ,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
അതിനു പിന്നിൽ അവളാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
എനിക്ക് വെരാ അഡിസൻ്റെ റൂം നമ്പർ വേണം
ജെഫ്രിയിൽ.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
അധിക, അധിക! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
മേയർ ഹൂവർവില്ലെ തകർത്തു!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
നിലക്കടല! ഇവിടെ ചൂടോടെ വറുത്ത നിലക്കടല!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
ഇതാ, സാർ.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
അധിക!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
ഒരു നിക്കലിന് മൂന്ന്!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
അധിക!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
നിലക്കടല!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
ഇവിടെ ചൂടോടെ വറുത്ത നിലക്കടല!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
കൊലയാളികളുടെ നിര ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തയ്യാറാണ്!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
നിൻ്റെ ദൈവമേ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
അധിക, അധിക!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
ഞാൻ പറയും "വെറ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,"
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
എന്തുവേണം?
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
പ്രത്യേകിച്ച് ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
നിങ്ങളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടതെങ്കിൽ പോലും?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആയിരുന്നോ?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
പട്ടണം വിടുക, വേഗം.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
സിൽവർമാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ആ വിവരം ലഭിക്കാൻ.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം തരൂ.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
ഞാൻ മണ്ടനല്ല മിസ്റ്റർ.
എനിക്കല്ല അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
ആയിരം ഡോളർ, ഞാൻ പോയി.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
ആയിരമോ?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
എം.എം.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
സിൽവർമാനിൽ അതും പിന്നെ ചിലതുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- അത് പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
അതുവരെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
മനുഷ്യന് ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
സ്വയം പഠിക്കുക. ഗ്രീൻ സ്പോട്ട് പരീക്ഷിക്കുക.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
പത്തു വയസ്സുള്ള ഐറിഷ് പോട്ട് ഇപ്പോഴും വിസ്കി.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
നീ ശീലിച്ചതല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
അത് ചെയ്യും.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
ഞാൻ സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
പണം, അധികാരം?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കോട്ട ഗോപുരത്തിലാണ്.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
അത് നല്ലതായിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ ആശങ്കയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
ആളുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഉള്ളത് കുറഞ്ഞതിന് വേണ്ടി പോരാടും.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
എന്ട്രോപ്പി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ റെയ്ലി?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
പ്രപഞ്ചം ക്രമക്കേടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അരാജകത്വം നിലനിർത്താൻ.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
എന്നാൽ ഇവിടെ ചില സൗഹൃദ ഉപദേശമുണ്ട്
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
എലി ആരായാലും,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വികാരാധീനനാകാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർത്താലും.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അറിയാം.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമില്ല
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും വരെ.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അത് തെളിയിക്കുന്നു,
അവർ എത്രയും വേഗം മരിക്കുന്നു.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
അത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
ഇതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്, വാൾട്ടേഴ്സ്.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
ബ്യൂഗിൾ ആയിരിക്കും
ഉള്ളവർ മാത്രം.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
അവിടെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവരോടൊപ്പമുള്ളൂ.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
മം-ഹും.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- പറയൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു--
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ണ് ലഭിച്ചു,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
അത് ഞാൻ തരാം.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ആളാണ്.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- കഥ പറയൂ.
- അതിനാൽ,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
പോലീസുകാർ വായിൽ നുരഞ്ഞു കയറി വന്നു.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
ഇപ്പോൾ, ലിങ്കൺ,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
ഓ, അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
അവനും മാർക്കോയും, അവർ രണ്ടുപേരും വെറ്ററൻസ് ആണ്.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഹൂവർവില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ നിഗൂഢ ശക്തികളോടൊപ്പം.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
മഹാശക്തികൾ. ആഹ്.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
സ്പൈഡർ പോലെ തന്നെ.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
തെണ്ടിക്കുമുമ്പ്
ഒരു പൊടി എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
ഒരു വിഷാദം വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ മതിയാകില്ല.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
പേപ്പറുകൾ ഭ്രാന്തമായി വിറ്റു പോകും.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
അത് എഴുതുക.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം പോകണം
അടുത്ത പതിപ്പിൽ.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
പറയൂ, എൻ്റെ പഴയ മേശ തിരികെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
അത് എഴുതാൻ?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
ശരി, നമുക്ക് ഓടരുത്
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്, അല്ലേ?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
ഉം, തൽക്കാലം അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും,
QT-യിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
ആ പഴയ ചിലന്തി ദിനങ്ങൾ പോലെ.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വാൾട്ടേഴ്സ്.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- തുറന്നതോ അടച്ചതോ?
- ഓ, അടച്ചു.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
ശരി.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞാനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സിനിമയിലെ ഒരാളെപ്പോലെ.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോഗി, കാഗ്നി, എഡ്ഡി ജി.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി ധരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
വൈ-യു ആർ കൂൾ.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേയ്!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
എന്തെങ്കിലും?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
എല്ലാ ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിളിക്കുന്നു.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
ഇന്ന് രാത്രി നിഗൂഢ സമയം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
ആൺകുട്ടികൾ!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
ഹേ, ബോസ്?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- നന്നായി?
- ബാൽക്കണി വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
അത് കാറ്റാണെന്ന് കരുതുക.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
ശരി, ശരി, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ബോസ്.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
ഓടിപ്പോയതിന് നിന്നെ എനിക്ക് വെടിവെക്കണം.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
ശരി, എന്നെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും
തിരിച്ചു വന്നതിന്?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, ഫ്ലിൻ്റ്.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
സിൽവർമാൻ കൂടെ.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
അതെന്തായാലും ശരിയാക്കാം.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
പിന്നെ സിൽവർമാനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- എന്ത്?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്--
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
ചെയ്തു.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
ശരിക്കും?
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
അതെ.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- ഇല്ല...
- എന്താ കാര്യം?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, ഫ്ലിൻ്റ്.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- ഇല്ല, ഫ്ലിൻ്റ്! നിർത്തൂ! ദയവായി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
അത് ഓഫ് ചെയ്യാറില്ല.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
എന്നെത്തന്നെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ലഭിക്കും.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
അവർ പോലീസുകാരെ തകർത്തു.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
അത് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
റെയ്ലി?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ പോയില്ല.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
അത് ശരിയാണ്.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
ഇന്ന് ആലക്കോട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയിൽ.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
ഒപ്പം, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
എന്നെ നോക്കൂ,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- സത്യസന്ധനായ ഒരു ജോലിക്കാരൻ.
- അത് ശരിയാണ്.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഹാർഡി എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
അത് ശരിയാണ്, കൂട്ടരേ.
തെരുവുകളിൽ രാക്ഷസന്മാർ.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
അവ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് നേടുക.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
അഴിഞ്ഞാടുന്ന രാക്ഷസന്മാർ.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
ആ...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"ഹൂവർവില്ലെ നഗരത്തിലെ ഒരു പതിവ് സ്വീപ്പ്
രണ്ട് അക്രമാസക്തരായ രാക്ഷസന്മാരെ വെളിപ്പെടുത്തി
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നു..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
ഞാൻ അവരെ രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
"സഹായത്താൽ മാത്രം
നമ്മുടെ വീര പോലീസ് സേനയുടെ
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
താമസക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
നോക്കൂ, അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
അവൻ എൻ്റെ പേര് എടുത്തു
ഒരു കൂട്ടം നുണകളിൽ വെച്ചു.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
ചിത്രങ്ങൾ ഗംഭീരം.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
എന്ത്?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
നൂറ്, ഇരുനൂറ്,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
മുന്നൂറ്,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
നാനൂറ്, അഞ്ഞൂറ്,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
അറുനൂറ്, എഴുനൂറ്, എണ്ണൂറ്,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
തൊള്ളായിരം, ആയിരം.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
ഓ, നോക്കൂ, തിളങ്ങുന്ന ആപ്പിൾ. ഇവിടെ.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
- ഓ. ഗ്രേസി.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റെ കാലായിരുന്നു.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
മി സ്കുസി.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- ഹലോ?
- ബെൻ ആണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
എന്തുകൊണ്ട്?
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിശദീകരിക്കാം.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് അഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
അത് മേയറാണ്.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
എനിക്ക് ദി സ്പൈഡറിലേക്ക് ഒരു ലൈൻ വേണം.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
അഞ്ചു വർഷം മുൻപുള്ള ആളാണോ?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
അപ്പോൾ, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
തിരികെ ദിവസം,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
ദി സ്പൈഡറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
നീ നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
ആളുകൾ ഭയന്നു,
കൂടാതെ t- നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
സിൽവർമാനുമായുള്ള വഴക്കോ?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമ്പെയ്ൻ അദ്ദേഹം ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്തില്ലേ?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
സിൽവർമാൻ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളിയാണ്
ഈ നഗരത്തെ വളരെക്കാലം ഞെരുക്കിയവൻ.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
ദ സ്പൈഡറുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
സ്വയം ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുക.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ബെൻ റെയ്ലി.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
അവൾ ഒരു ക്യാബിൽ പെൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
പെൻ സ്റ്റേഷൻ ഇരട്ടിയായി.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
പൂച്ച.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല,
നീയാണോ?
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
ഓടുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാന കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി സംസാരം വെട്ടിക്കുറച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
ഫ്ലിൻ്റിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഡിസണെ കണ്ടെത്തിയത്
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളികയിൽ ബോംബെറിയാൻ പണം നൽകി.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
നിങ്ങൾ മോറിസിനെ അറിയിച്ചു
മദ്യം കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
നീ സിൽവർമാനിൻ്റെ എലിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ കഥകളുമായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും അവർക്ക് അനുയോജ്യരാക്കുന്നു.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
സിൽവർമാൻ എന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണെന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് കരുതുന്നു
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?
- ഹേയ്, റെയ്ലി.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
നോക്കൂ, ഒരു ബോണസ്.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
മനുഷ്യൻ.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
ഇപ്പോൾ മുതലാളിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കാം.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
നീക്കുക.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
നീ അടുത്തു വന്നു.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
അഡിസൺ വിധവ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
എനിക്ക് അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
എന്തൊരു ആൾ.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
അതെ, അവസാനം വരെ ഒരു കുത്തൽ, അല്ലേ?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
നിന്നിൽ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ആയിരിക്കാം.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചു
നഗരം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബോസ്.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
റെയ്ലി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉള്ള ആൾ.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
നീ വിചാരിച്ചില്ല
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
ഇത് ആഡിസൻ്റെ വിധവയാണ്.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും അവളാണ്
പരേതനായ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൂലിക്കെടുത്തവൻ.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
... അവൾ ചുറ്റും വന്നു.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
ശരിയാണോ?
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വേഗത്തിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരാൻ.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- ഇത് ഒരു --
- നിശബ്ദം.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
വിധവ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
അവൾ അവന് ആയിരം ഡോളർ നൽകി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മാളിക കത്തിക്കാൻ.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവ് നായയെ ധരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാലും അത് നിങ്ങളെ കടിക്കും.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
അത് സത്യമല്ല.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
അത് ഞാനല്ല.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
അവസാനം വരെ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം മാത്രമായിരുന്നു.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
നല്ല കഥയാണ്, ഞാൻ തരാം.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
അതെ. അവരെ കാണിക്കൂ.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
വരിക.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
അതെല്ലാം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
വളരെ മോശം, അല്ലേ?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
അത് ശരിയാണ്. എന്നിൽ നിന്ന്.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
ഓരോ സ്മുക്കിനും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
എന്ത്?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
അത് സാധ്യമല്ല.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
മനുഷ്യനെക്കാൾ മോശമായതായി ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് പണത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത്.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
സിൽവർമാനിന് അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
പിന്നെ ചിലത്.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയേക്കാം.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, റെയ്ലി.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
അത് അവനായിരുന്നു. അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
നീ കള്ളം പറയുന്നു. നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഞാൻ കീറിക്കളയും...
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, റെയ്ലി?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
എന്തുകൊണ്ട്?
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശവക്കുഴി വേണ്ടിവരും.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
ആരോ അഡിസൺ അയച്ചു
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
ഇത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണ്. അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ അവളായിരുന്നു, അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ എലിയെ കണ്ടെത്തും.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
വരൂ, ജിയോ.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു
ഹൂവർവില്ലിൽ.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
അയാൾക്ക് അഡിസണെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാം
ഒപ്പം ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയും.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
ദ സ്പൈഡറുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകും.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
അത് ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഞാൻ കീറിക്കളയും...
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശവക്കുഴി വേണ്ടിവരും.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
അതെ, വിൻസ്റ്റൺ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയായിരുന്നു.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിലെ ഉപയോഗപ്രദമായ ആയുധം,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
അവൻ്റെ പാൽ ജിയോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
അത് അപകടകരമായിരുന്നു,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
പക്ഷെ അത് ഒരു മികച്ച കളിയായിരുന്നു, പൂർത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
സ്മാർട്ട്.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
രോഗി.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതിയുടെ ആരാധകനല്ല.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
നിനക്ക് വായ് കിട്ടിയല്ലോ.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
ഒരു നാൾ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
നാളെ പോലീസ് മേധാവിയുമായി സംസാരിക്കും.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
അവനും ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണോ?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം റെയ്ഡുകൾ നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കയറ്റുമതിയിൽ?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
കൃത്യമായി.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
അവൾ മോശമല്ല, അല്ലേ?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
മനോഹരം, പൂച്ച.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
മനോഹരമായ ഗാനം.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- നിങ്ങൾ എഴുതിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
ഞങ്ങൾ സ്പ്ലാഷിയർ നമ്പറുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
- ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
- ഒന്നുരണ്ടു എലികൾ...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
റെയ്ലി നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ കൊന്നോ?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
അതെ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
ശരി, നേരം വൈകി.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
ഓ, ഇല്ല. അവസരമില്ല.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
നീയും ഞാനും ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
ഒരു പാവയാകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുക്കൂ
യെല്ലോ സ്പോട്ടിൻ്റെ.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
സ്പോട്ട് വിസ്കി ആസ്വദിക്കൂ.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
ഞങ്ങൾ ഒരു നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുക
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റെയ്ലി ഉണ്ടാകും എന്ന്
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നയുടൻ അവൻ്റെ കോൾ തിരികെ നൽകുക.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
മം-ഹും.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- വീണ്ടും മേയർ?
- ഊഹൂ.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
അവനറിയാമോ
അവൻ ഏത് ബെൻ റൈലിയെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
ദൈവമേ!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
ഈ ദേവൻ.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
യേശുക്രിസ്തു.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
വൗ. ഞാൻ--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
ശരി.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Silvermane-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
എങ്കിലും ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഭരണഘടനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
അവന് കുടിക്കാം.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- മേയർ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്...
- എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- ലോണി ഹാർലെമിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
-...നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
അതിനാൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- ആ ബുൾഷിറ്റ് ബ്യൂഗിളിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക...
- കാരണം അവനെ ഓഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- ഒമ്പത് തവണയും എണ്ണലും. ഒമ്പത്.
- ...കഥ വാൾട്ടേഴ്സ് ഇന്നലെ ഓടി.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- പിണങ്ങി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
എനിക്ക് ചുരണ്ടിയ മുട്ടയും വേണം...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
സോസേജുകൾ.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
ഒപ്പം...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ്.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രേവി ചേർക്കരുത്
അതിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ മണിബാഗ്സ്?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
അത് ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമാനാണ്.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
ദയവായി. എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
മേയറുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- ദൈവം.
- ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി ലോണിയെ അന്വേഷിക്കും.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
അതെങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
ഞാൻ ആരാണ്?
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
ശരി, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
നന്നായി ഉറങ്ങുക, സൂര്യപ്രകാശം?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
ഒരാൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
സത്യം, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
ഇന്നലെ മുതൽ വളരെയധികം അഡ്രിനാലിൻ.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
നിങ്ങൾ മതിലിലൂടെ എന്താണ് ഇട്ടത്?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
എൻ്റെ മുഷ്ടി, എൻ്റെ തല, സീസറിൻ്റെ പ്രതിമ.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടുക,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
ഒരു ഷോ നഷ്ടമായി.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
ഏഴു വർഷമായി ഒരു ഷോയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
സബ്ടെക്സ്റ്റിന് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
ടെക്സ്റ്റ്, പിന്നെ.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
വിൻസ്റ്റൺ എലിയായിരുന്നു...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
പക്ഷേ അത് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൻസ്റ്റണിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- കഴിയില്ല.
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
പിന്നെ പി.ഐ. നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാനായിരുന്നോ എലി?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുമായിരുന്നു.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
അതല്ല സത്യം.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി എന്നതാണ് സത്യം.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നതിനാൽ.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
ആഞ്ഞടിക്കാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അജയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് റെയ്ലി നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
നിനക്കായ്.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
വിൻസ്റ്റൺ എലിയും ചിന്തയും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഓടുന്നത് കാരണം ഞാൻ അതിൽ ആയിരുന്നു.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു
വിൻസ്റ്റൺ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ അതിനൊപ്പം.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
നല്ലത്.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ റെയ്ലി മിടുക്കനായിരുന്നു.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ കളിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാത്തതെന്ത്?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമില്ല.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- മേശ ഇളകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
ഇളകുന്ന മേശപ്പുറത്തോ?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചോദിച്ചതാണ്
മൂന്ന് ദിവസമായി ഇതേ ചോദ്യം.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം...
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
ഓ, അതെ. റെയ്ലി അന്വേഷണങ്ങൾ.
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
ഹായ്... മിസ് ഹാർഡി.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
ഊഹൂ.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
അതെ.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന്. കാലിപ്സോ.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
അതെ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
- ഓ, അതെ.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
ബെൻ കണ്ടെത്തുക. ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
ഓ, ജോണി കേവ്.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
ശരി, തീർച്ചയായും. ഒരു വലിയ ആൾ.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
അദ്ദേഹം തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
നിങ്ങൾ അതിനെ സംശയിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
അതേ സ്ഥലം, 12:30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- പിന്നെ വൈകരുത്.
- പിന്നെ വൈകരുത്.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
എന്ത്? ഞാൻ വൈകിയോ? ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
എല്ലാ നാഡികളുടെയും.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
സാധാരണയായി ഞാനാണ്
അത് ചുറ്റും നിൽക്കണം
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിനായി 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- ശരി, ശരി.
- ശരി, ശരി.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- വൈകരുത്.
- വൈകരുത്.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- ചുവന്ന ചൂട്.
- ചുവന്ന ചൂട്.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
ഇല്ല.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
ബെൻ, ഇത് ഞാനാണ്. തുറക്കുക!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
എന്ത്?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
ഗായകൻ ജാനറ്റിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
സ്കൂളും എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ വിടൂ.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
എന്തായാലും ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- അതെ.
- പക്ഷേ--
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷവർ.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
പിന്നെ ഒരു ഷേവ്.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
ഒപ്പം ഒരു ഫ്രഷ് ഷർട്ടും.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
ഒപ്പം- നല്ല ഭാഗ്യവും.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
കൂടുതൽ കാപ്പി, ബോസ്?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
കൂടുതൽ കാപ്പി?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- അതാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
ഞാൻ വെറുതെ...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചീഫ് മക്നമാര വരുന്നു, ബോസ്.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തി ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്ന്
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തികളിൽ എണ്ണ പുരണ്ടിരിക്കുന്നു
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
കാണിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രതിവാര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കുക.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം വാങ്ങി.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കുക.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
വിൻസ്റ്റണുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- സ്മാർട്ട്.
- അവനും മിടുക്കനാണ്.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
അവൻ വിൻസ്റ്റണിനൊപ്പം നിൽക്കില്ല.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങും
അവനെ നയിച്ചേക്കാവുന്ന റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്--
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
മേയർ?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
സംഭവിക്കുന്നു.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിൽവർമനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
ഇവിടെ ഇല്ല.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
ഒന്നും രണ്ടും ചാടി പറക്കും.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തുക്കളേ.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- രണ്ട്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കി.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
അങ്ങനെ...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു,
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
ഇന്ന് എല്ലാവരും കഴിക്കും.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- നിങ്ങളും ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലോണി ലിങ്കൺ എന്ന് പേരിട്ടു.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
- ആഹ്.
- കറുത്ത മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
ഹാർലെമിലെ എല്ലാ മൃഗഡോക്ടർമാരും ഏകദേശം
അവരുടെ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ വരിനിൽക്കാൻ.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ വേണോ?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
ദിവസങ്ങളോളം കഥകൾ കിട്ടി.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
ഹേയ്, ഇത് ചിത്രീകരിക്കൂ.
ആങ്കോവികളുടെ കേസ് വീഴുന്നു
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
- അതെ.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ സ്റ്റീവൻ?
- സ്റ്റീവൻ.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
അവൻ കൂട്ടുകയാണ്
എല്ലാ ആങ്കോവികളും ക്യാനുകളും.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
അയാൾക്ക് ആഞ്ചോവി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റീവനെപ്പോലെയാണ്.
എനിക്ക് ആങ്കോവി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
അവിടെയാണ് ഞാൻ പെർഫോം ചെയ്തിരുന്നത്
സിൽവർമാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
ചില്ലിക്കാശിനു വേണ്ടി ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
കഷ്ടിച്ച് താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം വയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
ഒരു രാത്രി, സിൽവർമാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ടിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിലും.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
അടുത്ത ദിവസം അവൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
പുതിയ ക്ലബ്ബിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചരടുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
അവർ ആദ്യം മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി,
അവർ കയറുപോലെ കട്ടിയായി.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
ഇല്ല.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
ഒരേയൊരു കാര്യം
സിൽവർമാൻ പവർ ആണ്.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
ഞാൻ ചുറ്റും ആരാ...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
തോമസ്.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
ക്ലബ്ബിൽ വരാൻ തുടങ്ങി
രാത്രിയിൽ രാത്രി.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
അവൻ എന്നെ തളർത്തി.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
അവൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
സെക്സി ദന്തഡോക്ടർ, അല്ലേ?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
അതെ, ഞാൻ ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കായി,
ദയ പുതിയ ഒന്നായിരുന്നു.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവൻ ഒരു മോതിരം കൊണ്ട് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
"അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
തോമസ് പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് നിർത്തിയ ശേഷം,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
അവനെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ അവനെ കൊന്നു.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിനൊപ്പം ചെയ്തു.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
അവനും ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ തല പൊട്ടിക്കാത്തപ്പോൾ.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
സത്യത്തിൽ അവനാണ്.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകും.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് സിൽവർമാൻ വേണം.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചേക്കാം.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
ആഡിസണെ കുറിച്ച് പറയൂ.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
ഫ്ലിൻ്റ് അവനെ പരാമർശിച്ചു.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
അവർ യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
ജിമ്മിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
അവൻ പണത്തിനു വേണ്ടി സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
കൂടുതലും ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പുകൾ.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം കൊണ്ട്,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു
സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
എന്നാൽ ആഡിസൺ ജോലി തെറ്റിച്ചു
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
സിൽവർമാൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
ഓ.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
പിന്നെ ആ മറ്റൊരു വിഡ്ഢി...
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ചിലന്തി?--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ശ്രമം നശിപ്പിച്ചു.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹും.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
അതിനാൽ, ചിക്കൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നൂഡിൽസ് ഇല്ല,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
അപ്പോൾ അത് ചിക്കൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ് അല്ല,
അതാണോ? ഇത്...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
ഇത് വെറും സൂപ്പ് ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
നീ ഇത് ഇറക്കുമോ?
'കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ സ്വർണ്ണം തുപ്പുകയാണ്.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇവിടെ എടുത്തു.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
ഹാർവി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കാഴ്ചപ്പാടിന് നന്ദി.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹേയ്, അപരിചിതനാകരുത്.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്,
മഴയോ വെയിലോ.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- ഞാൻ തനിച്ചാണ്, പോലീസുകാരില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല പറിച്ചെടുക്കണം.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
അവർ അച്ചടിച്ച കഥ
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തത് അതായിരുന്നില്ല.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ്.
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
കുറഞ്ഞത് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും സംസാരവും.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
ആലക്കോട്. 79-ാമത്തേതും--
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
അതെ, ആലക്കോട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
ആലക്കോട് എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
വൈകുന്നേരം, മിസ് ഹാർഡി.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ആ രാക്ഷസ ഭ്രാന്തന്മാരെ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
സ്പൈഡർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വ്യക്തിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക--
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സവാരി മാത്രമായിരിക്കാം?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
മം-ഹും. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
ഹേയ്, ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
അതെ. തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
ആരാണ് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
നിങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
അതിലും നല്ലത്.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
എൻ്റെ കുട്ടി!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
നിങ്ങൾക്കായി നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് താഴെ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
നിങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്
ആ നമ്പറിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരോട് ചെയ്തു.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
അതെ.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
അതെല്ലാം എവിടെ നിന്നു വന്നു മകനേ?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൻസ്റ്റനെപ്പോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
വിൻസ്റ്റൺ?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
ഞാനും.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
ഏറ്റവും ഉറച്ച സഖ്യകക്ഷികൾ പോലും.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
പണം, അധികാരം. അവർക്ക് ആരെയും അഴിമതി ചെയ്യാം.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
ഇത് ഓകെയാണ്.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
എന്തായാലും ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
അത് രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, ഫ്ലിൻ്റ്.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നു.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം വരുന്നു.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ റെഡി.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
നല്ലത്.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
മേയറെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം
അവൻ എന്തിനെതിരാണ്.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
നമ്മൾ...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
അധികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചപ്പോൾ?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ-- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർലെം കുട്ടിയാണോ?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണോ?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ചു കൈകൾ കളിച്ചു.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
ആഹ്.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
ഇത് അധികമല്ല.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
എന്തുചെയ്യുന്നു?
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
വിനയം കാണിക്കുക.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
തീർച്ചയായും. ഉം, ശരി, ഓ,
കുറച്ച് സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
ആ...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
ഓ...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
എനിക്ക് അധികം അതിഥികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
ബെൻ...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
ഓ. ശരി, ഇതാ മറ്റൊന്ന്, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഗ്ലാസ് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
ഇരിക്കൂ, സുഖമായിരിക്കുക.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
എൻ്റെ ഊഴം.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
ഇത്, ഓ,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
മിടുക്കിയായ, രസകരമായ പെൺകുട്ടി.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
അവളുടെ പേര് റൂബി എന്നായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...സന്തോഷം.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു. വലിയ കാര്യമില്ല.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്, പക്ഷേ,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
അവൻ അഞ്ചു വർഷത്തെ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്തു,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
അവൻ ഗതി കടന്നു
ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു--
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
പ്രതികാരം.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ റൂബിയുടെ അടുത്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ആ രാത്രിയിൽ.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്താഴത്തിന് എത്തിയിട്ടില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...പട്ടണത്തിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു ബാറിൽ
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയാൻ.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
പിന്നെ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത്.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ അവളെ കൊന്നു.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
അവൻ അവളെ കൊന്നു, പക്ഷേ ...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണ്.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
റൂബി എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
അങ്ങനെ...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
...നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
അവളെ രക്ഷിക്കാത്തതിന് പകരം വീട്ടാൻ.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
അതിനൊന്നും നികത്താനാവില്ല.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
ഓ...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
ഒറ്റയ്ക്ക്.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
നന്നായി...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- സോറി.
- കഷ്ടം.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
ലോണി, ആരാണ് എച്ച്?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
ഹെലൻ.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
എൻ്റെ അമ്മമാർ.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കണം.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
അതെ, സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും സേവിച്ചു.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
അതെ, എൻ്റെ രണ്ടും സേവിച്ചു.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ജാക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ ആയിരുന്നു.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
അതെ?
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
എവിടെ?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ തല ശരിയാക്കാൻ.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
ജർമ്മൻകാർക്കും എന്നെ കിട്ടി.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
ഷിറ്റ്.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
അവർ എന്തോ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
സിൽവർമാൻ! ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർക്കുന്നു.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
പ്രിയേ, നിനക്കും ഫൈലിസിനും എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊടിക്കണോ?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, ആൽഫ്രഡ്.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- വരൂ, ഫിലിസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ചീഫ്.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
അത്താഴത്തിനുള്ള മുറി സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തനാണ്, സുഹൃത്തേ.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
എഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് കാണുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ സീറ്റിൽ ഇരുത്താൻ പണം നൽകിയത്.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
ശരി, ഞാൻ ഏകദേശം
അതിൽ നിന്ന് വോട്ട് ചെയ്യണം.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പട്ടികയും വേണം
അതോ തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രമോ?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
നമുക്ക് വിധിയിലേക്ക് ഒതുക്കാം.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
പിന്നെ എന്ത്?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
അപകടസാധ്യതയുള്ളവർ മാത്രം വളരെ ദൂരം പോകും
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
ഒരാൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- ഇരിക്കുക.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
ഇത് എൻ്റെ വിളിയെ കുറിച്ചാണോ
നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
കാരണം ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുകയാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
മോറിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
ഓരോ നാലു വർഷവും,
ആ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
ഇത്തവണ ഹഡ്സൺ ആയിരിക്കും.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
അടുത്ത തവണ വേറെ ഏതോ തെണ്ടി.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ പ്രത്യേക കഴുത
കളിക്കാൻ ഇനിയും ചില കാർഡുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
എന്തിനാണ് ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസ് മേധാവിയുമായി അപ്പം മുറിക്കുകയാണോ?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം--
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടി.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
ഓ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
ഞാൻ എൻ്റെ സഹകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
ഫ്ലിൻ്റ്, മേയറോട് ഹലോ പറയൂ.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
ഇത്...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
ഇത് ഓകെയാണ്.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
തൃപ്തികരമായത്.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, മോറിസ്.
അത്രയും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ജീവിക്കട്ടെ.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
ഇനിയെന്താണ് മുതലാളി?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവനു കൊടുക്കാം.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
എവിടെയും.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
അകലെ.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
സാൻ്റോറിനി.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
അതൊരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപാണ്
കറുത്ത മണൽ ബീച്ചുകളുള്ള
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
എന്നാൽ തിന്നുക, കുടിക്കുക, സൂര്യാസ്തമയം കാണുക.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
അത് കേൾക്കുന്നു ... ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
ശരി, ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി ...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
ശരിയായ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
ഇല്ല, ആകരുത്.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
ഞാൻ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചില്ല.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
ഞാൻ ചെയ്തു.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നഗരവ്യാപകമായ അലേർട്ടോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വരുന്നു.
അധികൃതർ ചോദിക്കുന്നു
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
നിങ്ങൾ ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
ഈ അതിശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരിൽ ഒന്ന്
ഡയമണ്ട് ജില്ലയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ...
- ഇത് ഫ്ലിൻ്റ് ആണ്.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അത് ഫ്ലിൻ്റ് ആയിരിക്കണം.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. എനിക്കറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
വരിക.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
ശരി. പിന്നെ, പോകൂ.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു--
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
റൂബി നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്--
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭീരു തന്നെയാണ്.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വേഗത്തിൽ വഷളാകുന്നു.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
പിന്നെ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക് ഫേബറുമായി സംസാരിക്കണം.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
റോബി.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- ഞാനോ? ശരി.
- അതെ.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- റെയ്ലി ഇൻവെസ്റ്റിഗ--
- അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
ഓ, ഞാൻ...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
ഞാൻ-നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
ദി സ്പൈഡർ.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
ചിലന്തി?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അവൻ...
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
ഹോളി ഷിറ്റ്.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
- ഹോട്ട് നാശം!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
ഞാനും ചിലന്തിയും,
6-ആം അവ്വയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- എന്ത്?
- അത് ഒരു പോസ്റ്ററിൽ ഇടുക.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
ഓ. മറ്റൊന്ന്.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
ഓ! അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
കഷ്ടിച്ച്.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ആകർഷണം.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
അവിശ്വസനീയം.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
ഓ, ഹേ, സ്പൈഡർ. കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
വരൂ മനുഷ്യാ. തിരിച്ചടിക്കുക.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- സിൽവർമാൻ നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
സർ, ആ വിചിത്രന്മാരിൽ ഒരാൾ
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
ഡയമണ്ട് ജില്ലയെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
യേശു, സിൽവർമാൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ട്.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
സ്പൈഡർ അവിടെ ഉണ്ടോ?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
അയ്യോ. ആൾ ശരിക്കും
റിട്ടയർ ആയി തുടരണമായിരുന്നു.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
വരിക. നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
എനിക്കറിയില്ല.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
ഓ. വരിക!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
ആംസ്ക്രേ.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
അതെ.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
നന്നായി കളിച്ചു, സ്പൈഡർ.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
പക്ഷേ ഞാനാകെ രസിച്ചുപോയി.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
ഇപ്പോഴേക്ക്.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
സ്പൈഡറിൻ്റെ പിൻഭാഗം! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
ഞാനാണ് ന്യൂയോർക്കിലെ മേയർ.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
- ശപിക്കുക.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
കാത്തിരിക്കൂ. സർ?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
ഹലോ.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
വരിക. കൊണ്ടുവരൂ...
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
അത്രമാത്രം. വരൂ.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ സുഹൃത്തേ?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഉണ്ട്.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
വരിക.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
ഓ.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
ആഹ്!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
ഹേയ്, നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ സുഹൃത്തേ?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
ഞാൻ തരുമോ
അതിനൊപ്പം ഒരു കൈ?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
അത് കണ്ടോ?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
അതെ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- ശരി...
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
ഇല്ല, അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
റോബിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
- എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- ഞാനും സ്പൈഡറും ഒന്നിച്ചു...
- ഒരു ടീമല്ല.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ... ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!
- ഒരു ടീം അല്ല. ഇല്ല, ഒരു ടീമല്ല.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാവരും.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
ഇല്ല. തിരിച്ചുവരില്ല. തിരിച്ചില്ല.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
ഹേയ്, അതെ.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
അതെ. ഒന്നു കൂടി. ഒരു ചിത്രം കൂടി.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. വേണ്ട, നന്ദി.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
ഗോ സ്പൈഡർ!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
ദൂരെ പോവുക.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
ഓ.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"ഓ" സ്വയം.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
ഉടൻ തന്നെ വരൂ. സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
ഓ, ഫ്ലിൻ്റ്. അവന് സുഖമാണോ?
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
അത് അവനായിരുന്നില്ല.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
ഞാൻ... ഒരു വാതിലിലേക്ക് നടന്നു.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
എത്ര തവണ?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
ഞാൻ ശരിയാണോ?
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. W-ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
ഹായ്, ഇതാണ്
റോബി റോബർട്ട്സൺ വിളിക്കുന്നു.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
ശ്രീ. റോബർട്ട്സൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
ഞാൻ ശരിക്കും സെൻസേഷണൽ ആയ ഒന്നിലേക്കാണ്!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
ഒരേ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് യുദ്ധത്തടവുകാരുകൾ
അതിശക്തമായ കഴിവുകളുള്ളത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
ഒരേ കാര്യം
സിൽവർമാൻ പവർ ആണ്.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
അവൻ എനിക്ക് തന്നാൽ...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...എങ്കിൽ അവന് അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
അവർ എന്തോ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് വേഗത്തിൽ വഷളാകുന്നു.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡോക് ഫേബറുമായി സംസാരിക്കണം.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് നല്ലത്.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
ആ സൂപ്പർ ഫ്രീക്കുകളിൽ ഒന്ന്
ഡയമണ്ട് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കീറുകയാണ്.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
സ്പൈഡർ അവിടെയുണ്ട്.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- ഞാനും സ്പൈഡറും ഒന്നിച്ചു...
- ഒരു ടീമല്ല.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ... ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!
- ഒരു ടീം അല്ല. ഇല്ല, ഒരു ടീമല്ല.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
ഓരോ നാലു വർഷവും,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
ഹേയ്.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
ഹേയ്, സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിടുക്കം?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
നിനക്ക് ശേഷം.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
അങ്ങനെ...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
അതിനാൽ, സ്വയം.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
പൈകൾ മറിച്ചിടാൻ.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
ഇത് വീട്ടിലാണ്.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
എന്താണ്, ഒരു ബ്ലൂബെറി പയ്യൻ കൂടുതൽ?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
ഇല്ല, ധാരാളം സൗജന്യ സ്റ്റഫ് ഇല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
നന്ദി.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
വളരെ ദയയുള്ള.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
ശരി, അപ്പോൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണം.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
ജർമ്മൻകാർ അത്ര താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Scheiße.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
ചാർജ്ജ്!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
ജോൺസ്. ജോൺസ്!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
അവരെ പുറത്താക്കൂ!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- ദയവായി.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- സ്വകാര്യം, എന്നെ പിന്തുടരുക.
- അതെ, സർ.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
നീക്കുക.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
നമുക്ക് പോകാം.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
വെടിയേറ്റത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
ഇതൊന്നും എനിക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
സ്വകാര്യ സ്മിത്തും ഞാനും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ അമർത്തി
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
യേശു.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
റെയ്ലി.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
സാർജ്, സർജ്!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
സാർജ്!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- കത്തിക്കുക.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
തയ്യാറാണ്.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
തയ്യാറാണ്.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
അതായിരുന്നു അത്?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
അതിനു ശേഷം നീ...?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
അതെ.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
വീണ്ടും പഠിക്കാൻ ആദ്യം കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
വീണ്ടും എങ്ങനെ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാകും.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ നിരീക്ഷിച്ചു,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ പഠിച്ചു.
അവർ നീങ്ങിയ വഴി.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
അരാക്നിഡ് ജീനുകൾ ഇപ്പോഴും എന്നിലുണ്ട്.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
സംവേദനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, പ്രേരണകൾ.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
മിക്കപ്പോഴും.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
ഫ്ലിൻ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ശക്തികൾ
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നതായിരിക്കണം.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
അതാണോ നിങ്ങൾ കേസ് എടുത്ത യഥാർത്ഥ കാരണം?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
അതെ.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
ഭാഗികമായി, പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ കാരണം അത് ചെയ്തു
ഫ്ലിൻ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഈ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും അവരെ തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
വെറുതെയിരിക്കുക... ബെൻ റീലിയോ?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ,
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
വെറും ബെൻ റെയ്ലി.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
കൂടുതൽ കാപ്പി?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
നന്ദി, തെൽമ.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
അവൻ ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റാർ മാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
അഭിനേതാവ്.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സബ്വേ ഡ്രൈവറായി.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
സബ്വേ ഡ്രൈവർ?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
ഇത് ഏതാണ്ട് വളരെ നല്ലതാണ്.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
കണ്ടക്ടർ.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
എം.എം.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
അത്-ഇത് വൈദ്യുതിയാണ്, അവൻ ഒരു കണ്ടക്ടറാണ്.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
ഓ, ഇല്ല, പ്രശ്നം ഒന്നായിരുന്നില്ല
ധാരണയുടെ.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
ആഹ്. ഞാൻ Bugle പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കഥ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
എന്താണ് അവസ്ഥ?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഷണം ഉള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.
വാൾട്ടേഴ്സ്, മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇത് ഹെറാൾഡിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
ഇത് എന്താണ്?
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
ഒപ്പം ബഗിൾ ഒരു പിൻവലിക്കൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോണി ലിങ്കണിനെയും ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെയും കുറിച്ച്.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
അത് രണ്ട് നിബന്ധനകളാണ്.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
എന്തും?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
ഹേയ്.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
അതുകൊണ്ട് ധൂർത്തനായ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഊഹിച്ചു
തുറന്ന കൈകളോടെ.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
ആ മനുഷ്യൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
- അതെ.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട് സഹോദരാ.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇട്ടു കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം വെള്ളക്കാർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല, ലോണി.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
ഇല്ലേ?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
പിന്നെന്താ?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
സിൽവർമാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ തുണി അലക്കണോ?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
ഒരു ചെറിയ ഹാംബോൺ ചെയ്യുക.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
എന്നേക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല ലോണി.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
ബഡ്ഡി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
എന്നെന്നേക്കുമായി ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകുലതയില്ല.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
നീയെന്താ അത് പറയാത്തത്
മേയറിനോടോ പോലീസിനോടോ?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പുരുഷന്മാരാണ്,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
അതെനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
കൃത്യമായി.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു രണ്ടാംതരം പൗരനെപ്പോലെ.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അല്ല
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലേക്ക് പോകും,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പന്ത് കൊണ്ട് ജീവൻ എടുക്കാം
നമ്മിൽ ഇനിയും ഒരു ചെറിയ ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
സിൽവർമാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
അതെ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ജോലി.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
ഇതാ, ഇവ നോക്കൂ.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
നാല് വിമുക്തഭടന്മാർ, എല്ലാവരും ഒരേ POW ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,
എല്ലാം അമാനുഷിക ശക്തികളോടെ.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജർമ്മൻകാർ
അവയിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
ഒരുതരം പരാജയപ്പെട്ട സൂപ്പർ സൈനികർ പ്രോഗ്രാം.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
15 വർഷം മുമ്പ് യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതല്ല ചോദ്യം
അപ്പോൾ അവർക്ക്.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
ചോദ്യം ഇതാണ്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അധികാരം ലഭിക്കുന്നത്?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
- ആഹ്.
- ഓ.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ...
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് വാതിൽക്കൽ.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- അത് വാതിൽക്കൽ ആണ്.
- എനിക്കറിയാം.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആരുമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതാണോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
ഓ, നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ പോവുകയാണോ?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിയാകുമോ?
- ഓ, അതെ,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്ക്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
ശരി. എല്ലാവരും ഒരേ ഡോക്ടറെയാണ് കാണുന്നത്
ക്യൂൻസിലെ വിഎ ആശുപത്രിയിൽ.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
ഡോക്ടർ ഒരു പഠനം നടത്തുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
ലോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഒരു എയ്സ് റിപ്പോർട്ടർ...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
കാഠിന്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
ഞാൻ കുറച്ച് അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിച്ചു.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
അപ്പോൾ ഈ ഡോക്ടർ നമ്മുടെ ആളാണോ?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
അവൾ ഒരു ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്--
അലീത്തിയ ഫേബർ--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
രാജ്യത്തെ മുൻനിരയിൽ ഒന്ന്.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്നും കോർണലിൽ നിന്നും ബിരുദങ്ങൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ അംഗീകാരങ്ങളും.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
അതെല്ലാം, അവൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ക്വീൻസിലെ ഒരു VA ആശുപത്രിയിൽ,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
ലോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചു
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നു.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
എന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
നീ, തെണ്ടി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം റോബി.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, മനുഷ്യാ.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, ആൺകുട്ടികളേ.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
ഒരു കഫറ്റീരിയയോ മറ്റോ?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
ഹേയ്.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
എൻ്റേത് എവിടെ?
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ലെയ്ഡൻ.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
ഹേയ്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞോ?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
അതോ അവൾ നിന്നോട്?
ഒരിക്കലുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
ഹാ!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രീമോ പഞ്ചസാരയോ ഉണ്ടോ?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീമും പഞ്ചസാരയും ലഭിച്ചു.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീക്ക് ഷോ സുഹൃത്തുക്കളും...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
നിന്ന് വരുന്നത്?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
എ-ശരി.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
ശരി, ഞാൻ പറയാം, ശരി?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
മം-ഹും.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...ഞാൻ പോക്ക്കീപ്സിയിൽ നിന്നാണ്.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
അതെ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
ഓ!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം വളരെ ആധുനികമാണ്.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
വഴുവഴുപ്പുള്ള മകൻ, ആ സ്പൈഡർ.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
എന്തായാലും അവൻ്റെ ആംഗിൾ എന്താണ്?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
ശരി, അവൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നമ്മളിൽ ആരെയും പോലെ.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
വെറുതെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം നല്ലത്.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിലമതിക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു, ഫിൻ?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നന്ദി പറയുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു
എല്ലാം.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
വിൻസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യവാനല്ല, അല്ലേ?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
ആഹ്.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
ആൺകുട്ടികളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
ലോണി, മിസ്റ്റർ ബൈറനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
തിരികെ സ്വാഗതം.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു,
അല്ലേ?
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
പോകുമ്പോൾ കാണണം.
തടയാൻ പറ്റാത്തത്.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
എൻ്റെ പുതിയ വലതു കൈ.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ നിനക്ക്.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൾ ഇന്ന് പിസ്സയും വിനാഗിരിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
അയ്യോ, എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
മുകളിൽ കുറച്ച് പെയിൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉണങ്ങിയത് കാണാൻ കഴിയും.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാൻഡ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
ഓ, ക്ലാസിക്കുകൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊരു ഗായകനെ നോക്കുക.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
ആരോ... ചെറുപ്പം.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
പിസ്സും വിനാഗിരിയും.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
ഹേയ്, മാഡം, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
എന്തെങ്കിലും പുസ്തകമായിരിക്കണം.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
ഡോ. ഫേബർ അകത്തുണ്ടോ?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
ജോ റോബർട്ട്സൺ, ബഗിളിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളുടെ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കാം.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനം പോൾ മരിക്കുന്നു.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
താഴെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്
ഡെയ്ലി ബ്യൂഗിളിൽ നിന്ന്.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
റോബർട്ട്സൺ.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
ഞാൻ അലീത്തിയ ഫേബർ ആണ്.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
നിങ്ങൾ?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ കണ്ടുവെന്ന് കരുതരുത്
ഇന്ന് രാവിലെ ബഗിളിൽ .
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
ഒരുപക്ഷേ പ്രചരിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ആ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
ആ യുദ്ധത്തിന് ഞങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ അയച്ചു.
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
മിക്കവാറും എല്ലാവരും കൂടെ തിരിച്ചു വന്നു
ശാരീരികമോ ആത്മീയമോ ആയ പരിക്കുകൾ.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
എല്ലാ രോഗികളെയും ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്നെ നിഷ്കളങ്കനാക്കുന്നില്ല.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
അതും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
നീ അവളെ കള്ളം പറയുകയാണോ?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
ഇതാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഓഗ്ഡൻ.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
അവൻ കുറെ നാളായി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അമിത സംരക്ഷണം നൽകാനും കഴിയും.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
നിങ്ങളുടെ നാല് രോഗികൾ മാറി
ഉണ്ടാകാൻ...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
മഹാശക്തികൾ?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വയം, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർദ്ദിഷ്ട രോഗിയുടെ വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
പോലീസുകാരല്ലാതെ മറ്റാരുമായും.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
ഹും.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ സഹായിച്ചോ?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരുടെ ശക്തികൾ മാത്രമാണ് കേൾക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം ആരംഭിച്ചു.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
ഒന്നുമറിയാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ
എന്നിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
എൻ്റെ പരിചരണത്തിലെ അശ്രദ്ധയോ?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
എല്ലാം.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
ഒരു ഞരമ്പ് തട്ടി, അല്ലേ?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
വളരെയധികം.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
ഇത് നല്ലതല്ല.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്-എന്ത്-എന്താണ് ചെയ്യുക?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
ശാന്തമാകൂ, ഓഗ്ഡൻ.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
അവൻ ഒരു നീഗ്രോ ആണ്.
ഒരുപക്ഷേ ആരും അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
ഹായ്, ഡോ. കോളിൻസ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
എനിക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കോളിൻസ് അല്ല.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
അല്ല, ഡോ. കോളിൻസ്
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
രണ്ടാം നില?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
രണ്ടാം നില?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
രണ്ടാം നില? രണ്ടാം നില?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
ശരി, ഓഗ്ഡൻ, ദയവായി എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാമോ
ഈ മാന്യൻ താഴെ
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
ഡോ. കോളിൻസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
രണ്ടാം നില.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
രണ്ടാം നില?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
രണ്ടാം നില.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
അവൻ അവിടെ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
അവനാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
അവനാണ്.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
അവനെ തടയൂ. പോകൂ.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുമോ?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കണം
അതിലൊന്ന് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലി.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
ശരി.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
ബെറ്റി ബോട്ട വാങ്ങി...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
ബെറ്റി അല്പം വെണ്ണ വാങ്ങി
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
അവളുടെ ബട്ടർ ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കാൻ.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
ബെറ്റി ഒരു ബിറ്റ് ഓ' ബാറ്റർ വാങ്ങി.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി,
മികച്ച ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കുന്നു.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി,
ബാറ്റർ മികച്ചതാക്കും.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
അടയ്ക്കൂ, അല്ലേ?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
ബെറ്റി ഒരു മികച്ച ബാച്ച് വാങ്ങി
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
മെച്ചപ്പെട്ട വെണ്ണ.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
ബെറ്റി ഒരു മികച്ച ബാച്ച് വാങ്ങി
നല്ല വെണ്ണ...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
ഷിറ്റ്.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
ഇതൊരു പുതിയ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
ഷിറ്റ്!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
ഹാർക്ക്.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
എന്ത് ശബ്ദമാണ് ഇനി കൊണ്ടുവരുന്നത്?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ബബ്, അല്ലേ?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
എനിക്ക് ചെറിയ പയറുകാരെ പോലെ തോന്നുന്നു.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെയ്ഡൻ.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
"ഹാവോക്ക്" എന്ന് കരയൂ സുഹൃത്തുക്കളേ...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
യുദ്ധ നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടുക.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
ഓടുക.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
നമസ്കാരം, ആൺകുട്ടികൾ.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
സന്ദർശന സമയം അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതി.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
മിസ്റ്റർ ലെയ്ഡൻ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ധരിച്ചു.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയില്ല.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
വെള്ളി മേനിയുള്ള മനുഷ്യൻ.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
കുടിലതയിലൂടെയും കൗശലത്തിലൂടെയും തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
ഏറ്റവും മികച്ച നിരോധിത പാനീയങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
അഞ്ച് ബറോകളുടെ രാജാവ്,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
മിസ്റ്റർ ഫിൻബാർ ബൈർനെ തന്നെ-ആഹ്.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കേൾക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
ഓ, ഞാൻ ഒരു നെബ്രാസ്കൻ ചോളപ്പാടം പോലെയാണ്.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
എല്ലാ ചെവികളും.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
മേയർ മോറിസ് മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഈ പട്ടണം നടത്തുന്നത്.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
ഞാനോ?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
ഓ, അതെ, എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഖേദമുണ്ട്
നിനക്കു തരാൻ എനിക്കുള്ളത് ഒരു ജീവിതം മാത്രം.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
ഞാൻ ധാരാളം എടുക്കും.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
ആഹ്.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
ഓ, അതെ.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
നന്ദി, സഖാവേ.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
ദയവായി.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
ജീവിതം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
അത് അവൻ്റെ നാഴിക ചലിപ്പിക്കുകയും അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേജിൽ
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- ഇനി കേൾക്കില്ല.
- ദയവായി...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
ഒരു കഥ പറയുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
ശബ്ദവും രോഷവും നിറഞ്ഞ.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ആഹ്!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
ഒപ്പം രംഗം.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"തടവുകാരെ കുത്തിവച്ചു
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
വികിരണ സസ്യങ്ങളും ധാതുക്കളും കൊണ്ട്
ജനിതക വസ്തുക്കളും
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
ചിലന്തികൾ, തേൾ, പാമ്പുകൾ..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
എലികളും.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
മം-ഹും.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"അപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ മാറി
വിഷയങ്ങളുടെ ജീനുകൾ
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
അവയെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട്
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കൂടെ.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
കാലക്രമേണ, രോഗികളുടെ ജനിതക വസ്തുക്കൾ
ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
പലരും മാരകമായ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ അനുഭവിച്ചു
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
മറ്റുള്ളവർ മാറിയ അവസ്ഥയിൽ അതിജീവിച്ചു
മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ ആയി."
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
ഫേബർ ഒരു പ്രതിവിധി തേടുന്നു,
പക്ഷേ എല്ലാം അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മ്യൂട്ടേഷനുകൾ സജീവമാക്കുന്നു
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
അവയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
അവൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- നിന്നെ കടിച്ച ആൾ.
- അതെ.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
എന്തുകൊണ്ട്?
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
ഹും.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ
ബ്രോങ്ക്സിലെ ഒരു രഹസ്യ ലാബിൽ.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
ഇത് ഒരു നരക കഥയാക്കും.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
ഹോ, ആദ്യത്തെ ബ്ലാക്ക് പുലിറ്റ്സർ?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
ശരി, അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
റോബി, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
എന്തും.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പൂച്ചയോട് പറയട്ടെ.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
ഇതുമൂലം ഫ്ലിൻ്റ് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പത്രത്തിൽ.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
പക്ഷെ ഈ കഥ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
ഇടപാട്.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
അങ്ങനെ...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...എത്ര മോശമാണ്?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
നിങ്ങൾ അവളുമായി എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
സ്റ്റോക്ക് നുറുങ്ങുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ചൂടുള്ള സോസും.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ പറയുന്നു
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
തകർന്നതിന് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
തകർന്നു പോകൂ, അല്ലേ?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
അധികം എടുക്കില്ല.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
റെയ്ലി.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി,
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
ഇരിക്കുക.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്സ്?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
ഒരു തികഞ്ഞ ഹോസ്റ്റ്.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
എൻ്റെ പുതിയ സഹകാരികളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഫ്രീക്കുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ഔട്ട്ഫീൽഡ്.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ ഫ്രീക്സ് കാണൂ
ടോഡ് ബ്രൗണിംഗ് സംവിധാനം ചെയ്തത്?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും റീമേക്കിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
ശാന്തമാകുക.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി അൽപ്പം ജ്ഞാനിയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
അതെ, തീർച്ച.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
അതിനാൽ, ആത്മാവിൽ
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പൈഡറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
ഈ പോരാട്ടം ഞാനും മോറിസും തമ്മിലാണെന്ന്,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അയാൾക്ക് മൂക്ക് കിട്ടിയാൽ,
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
അത് വ്യക്തമാണോ?
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
ഒരു മണിയായി.
അതൊക്കെയോ?
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ, എനിക്ക് തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രോഡ്വേയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു
അതിനടിയിൽ, അല്ലേ?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
മിസ്റ്റർ ടു ബി അല്ലെങ്കിൽ നോട്ട് ടു ബി.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
അത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ്
നന്നായി കളിക്കാൻ.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
ഹേയ്.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും തളർത്തുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
എന്നെ തളർത്തുക.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
വിൻസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
എൻ്റെ അനുശോചനം.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
നീ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, റെയ്ലി,
നീ അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
അവളുടെ?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
എന്നെ ഊമയായി എടുക്കരുത്.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
ഞാൻ മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പൂച്ച മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
നിങ്ങൾ സിൽവർമാനിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
നീ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, റെയ്ലി.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിക്കും.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
ഇതാണ്.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
... ഗെയിമിൽ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ് നല്ലത്
റിറ്റ്സിൽ ബീഫ് വറുത്തതിനേക്കാൾ.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ പടികൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
സിൽവർമാനൊപ്പം ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
എനിക്കറിയാം.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
എന്നെ പോലും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ കയറിയത്?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
നീ സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് അവനറിയാം.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
അവന് സുഖമില്ല, ബെൻ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നാടകീയമായ ഇടവേളയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
അതെന്തായാലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
ഫ്ലിൻ്റും മറ്റ് ചില ആളുകളും
ആ ക്യാമ്പിൽ
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
VA യിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഫേബർ എന്ന സ്ത്രീ.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
അവൾ ഒരു രോഗശാന്തി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവരെ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മോശം?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്തത് ആത്യന്തികമായി സംഭവിക്കും
അവരെ കൊല്ലുക, പക്ഷേ അവൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
ഫ്ലിൻ്റ് മരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
എപ്പോൾ?
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ ശക്തി, അവൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- പൂച്ച.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
റൂബി പോയി, ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഭൂതകാലം സഹായിക്കുന്നു.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
നമ്മൾ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടാലോ?
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
കറുത്ത മണൽ നിറഞ്ഞ ആ ദ്വീപ് എന്തായിരുന്നു?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
സാൻ്റോറിനി.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
സാൻ്റോറിനി. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ലബ് തുറക്കാം.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ബാർട്ടെൻഡ് ചെയ്യാം.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം,
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കാനും കണ്ടെത്താനും തയ്യാറാണ്.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
ശരി.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
ശരി?
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
ശരി.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും, ആഹ്, ആ...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ഓ, എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഡീലക്സ് ലഭിക്കും.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പ് കോട്ടേജ് ചീസ് മതി.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
കോട്ടേജ് ചീസ്?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഒരു ബീച്ച് ഉണ്ടായേക്കാം.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
ഓ, പ്രഭാതഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
ഓ, ഓ, ചുരണ്ടിയ മുട്ട, ബേക്കൺ.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
അവർക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ചീസ് കേക്ക് ലഭിച്ചു.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...
- എല്ലാം കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
ശരി, അത് പുതിയതാണ്.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
നീ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
അവിടെ ഉണ്ടോ?
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്,
വഴിയിൽ.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
നിങ്ങൾ അത് ചുരുട്ടിയോ?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിക്കുക.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
ഓ, കുട്ടി.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
എന്ത്?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
സ്ഥിരമായി?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പി.ഐ.
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ, അങ്ങനെ...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
ഇത് പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
അതെ...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
ഇത് - ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ...
- ബെൻ--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
... കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പരസ്പരം,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
പക്ഷെ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നാലോ
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന്
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിലൂടെ കാണാൻ...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- ബെൻ--
- ... കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന വർഷങ്ങളിൽ.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി--
- അതായത്... ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകണം.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- ബെൻ, ബെൻ--
- റോബി പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു ...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക്...
- ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ബെൻ!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
നിങ്ങളാണോ?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
അതെ.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
അതാരാണ്?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
ലോണി ലിങ്കൺ, മാഡം.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
അത് ഫ്ലിൻ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
ചെയ്യരുത്.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
ഫ്ലിൻ്റ്.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി, ഫ്ലിൻ്റ്.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
അത് മോശമാവുകയാണ്.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
സിൽവർമാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
എന്നോട് പറയാതെ?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ വിഡ്ഢിയായതിനാൽ?
- ഇല്ല.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
ഞാൻ വെറുമൊരു മാംസപിതാവാണ്
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അവൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നീ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു, ഫ്ലിൻ്റ്,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
നീ എന്നേക്കാൾ,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ എന്നെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ പറയാതെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
അല്ല, എന്താണ് തമാശ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചാൽ
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ല.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
ഞാൻ മസിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം,
അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
അത് ശരിയല്ലേ, ലോണി?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
നീയും ഞാനും, സുഹൃത്തേ,
ദൈവമഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- ഫ്ലിൻ്റ്, ദയവായി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- ദയവായി!
- മാറി നിൽക്കൂ!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- ഫ്ലിൻ്റ്.
- അവൻ പോകട്ടെ.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
ഈ ഫേബർ സ്ത്രീ.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
അവൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
ശരിക്കും ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലേ?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഫേബർ പറഞ്ഞു
ശ്രമിക്കാൻ വിട്ടു.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
എന്തായിരുന്നു അത്?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
എന്തല്ല.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
WHO.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
ദി സ്പൈഡർ.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
എന്തുകൊണ്ട്?
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നത്?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
അവൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
നമ്മേക്കാൾ സ്ഥിരതയുള്ളത്.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
അവൻ ആകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരം.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
... അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
നമുക്ക് പോകണം.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
ലാബ് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കരുതുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
ഇല്ല, നമുക്ക് നിഷ്കളങ്കരാകാൻ കഴിയില്ല.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ റിപ്പോർട്ടർ ഉടൻ
അവൻ്റെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ഇവിടെ കാണുക.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
ഫേബർ ഡോ.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
എനിക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ട്:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
നിങ്ങൾ ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
ഫ്ലിൻ്റ്, ലോണി, അവരെല്ലാവരും?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
സ്പൈഡർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
അവൻ്റെ പേര്...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...ബെൻ റെയിലിയാണ്.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
ഒന്നും ഞങ്ങളെ ഒരുക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ശക്തികൾ വന്നിരിക്കണം
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബൈർൺ ആണ്.
മേയർ മോറിസ് മറന്നു
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
ആരാണ് ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- POW ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള നാല് വിമുക്തഭടന്മാർ.
- എല്ലാം കണ്ടു
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
ഡോ. അലീത്തിയ ഫേബർ.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
ഇത് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഓഗ്ഡനാണ്.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ലായിരുന്നു
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടോ?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
നീ അവളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
ഒരു നുണയൻ?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
ഫേബർ തിരയുന്നു
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
രോഗശാന്തിക്കായി, പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പൂച്ചയോട് പറയട്ടെ.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
ഫ്ലിൻ്റ് മരിക്കുമോ?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
നമുക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? നമ്മൾ പോയാലോ
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത എവിടെയോ?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
ഒരു അവസരമെടുത്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
ആ റിപ്പോർട്ടർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ,
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
ഡോ. ഫാബർ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
സ്പൈഡർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
ബെൻ റീലി.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
എന്തൊരു നരകമാണ്?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
ഞാൻ - ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാനല്ല.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
അത്...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല
യുദ്ധം മുതൽ.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
ആഭ്യന്തരയുദ്ധമോ?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
ഇന്നലെ മുതൽ.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
നമ്പർ. ഫ്രാൻസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
എളുപ്പം, വൃദ്ധൻ.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
അവർ എന്നെ "പുള്ളികൾ" എന്ന് വിളിച്ചു
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
എനിക്ക് 15 വയസ്സാണെന്ന് അവർ കരുതി
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഫ്-ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
ഒരു നായയുടെ ക്ലിപ്പിൽ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
പോകുന്തോറും മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ് ഡോ. ഫേബർ.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
ഒരു പാനീയം വേണോ?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര വയസ്സായി?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
ഏപ്രിലിൽ എനിക്ക് 36 വയസ്സ് തികയും.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
അത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
ഞാൻ മാത്രമല്ല കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
ഫയലുകൾക്കായി, എൻ്റെ പക്കൽ അവ ഇല്ല.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
ഫയലുകൾ പ്രശ്നമല്ല.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും അല്ല.
അവ പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു അലക്കു പട്ടിക മാത്രമാണ്.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
ഡി-ഡെഡ് അവസാനിക്കുകയും പ്രതീക്ഷകൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സുഹൃത്താണ്.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
അവൻ ആ കഥ അച്ചടിച്ചാൽ,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
അതാണ് ഫേബറിൻ്റെ ജോലിയുടെ അവസാനം.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
അത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
റോബി നിർത്തിയില്ല
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
ഇല്ല.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
എന്തുകൊണ്ട്?
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അരുത്-നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ സുഖപ്പെട്ടോ?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നർത്ഥം
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നും.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
ആ വാർഡിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ യൂണിറ്റും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ആ ദിവസം.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
അന്ന് ആ കാര്യം...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
നിന്നെ കടിച്ചു.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
ഞാൻ മുട്ടി വന്നേനെ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
ഡിമെൻഷ്യ നേരത്തെ പിടിപെട്ടു, അല്ലേ?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
അത് ചെയ്യരുത്.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
എനിക്ക് ഒരുപാട് ക്ഷമിക്കാം,
പക്ഷേ, അതിനെക്കാൾ മെച്ചം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
കുറഞ്ഞത് സത്യസന്ധത പുലർത്താനുള്ള മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതാണ് സത്യം
ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
നാളെ മുതൽ,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
ഇനി അതു ചെയ്യില്ല.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
ബെൻ റെയ്ലിയായി.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെക്കിൾസ്. ഞാൻ...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
അത്രയേയുള്ളൂ?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
ഞാൻ-ഇത് ഇങ്ങനെ ആവേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
ശാന്തമായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
സെക്കോബാർബിറ്റൽ ധാരാളം എടുത്തു
നിങ്ങളെ മയക്കി നിർത്താൻ.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറി.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
എന്താണ് - ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തിനാ...
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
എനിക്ക് ചില പ്രാഥമിക പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
നിങ്ങളുടെ രക്ത ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണങ്ങൾ,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീനുകൾ, നിങ്ങളുടെ ജനിതക വസ്തുക്കൾ.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
എന്നെ അഴിക്കുക.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
ജോലിയോ?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ വായിച്ചോ?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളികളൊന്നും വേണ്ട.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ അധികം സമയമില്ല.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
ഇല്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ഭീഷണികളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല, വാഗ്ദാനമാണ്.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
എന്നാൽ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൈനികരുടെ ഒരു ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിക്കാൻ.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
നിങ്ങൾ ഓഗ്ഡൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നു
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലാഭിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവ തകർക്കുകയില്ല.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്
കിംഗ് കോങ്ങിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇതിലൂടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
ഓഗ്ഡൻ, ബ്ലഡ് ഡ്രോ തയ്യാറാക്കുക
വീണ്ടെടുക്കൽ കിറ്റുകളും.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
ജോൺസ്! ജോൺസ്!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
ന്യായമായ വേദനയിൽ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
ഒന്നുമില്ല...
എനിക്ക് പറ്റില്ല... സാർ.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താനാണ്.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മെഡിക്കൽ സംഘം
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
എല്ലാവരും 100% നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
ഇല്ല സർ.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
അവന് ഒരു പോപ്പ് എടുക്കൂ.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
ചോക്കലേറ്റ് ബാർ. അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്, ശരി?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- അതെ, സർ.
- എന്ത്...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
എന്നോട്... സർ?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
നാമെല്ലാവരും അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
അവർ എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
എന്നെ അകറ്റി,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
അവർ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം
സൈന്യത്തിൻ്റെ പരീക്ഷ.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
അവരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമഗ്രമായി.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
ശാസ്ത്രം പുരോഗമിച്ചു
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെ.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
അവരുമായി എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
ആ ശാസ്ത്രജ്ഞർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
അവർ നിന്നെ ഒന്നു നോക്കി,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
അവർ ജർമ്മൻകാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
നിങ്ങളെ ആയുധമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
ഞാൻ നേരെ മറിച്ചാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
ഈ...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
വ്യക്തിപരമാണ്.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
അതെ.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
എൻ്റെ മകൻ.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
അത്രയും അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം പോലും ഇല്ലാതായതായി തോന്നിയോ?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
അതെ.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലോ?
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
എന്നാൽ അത് മാറ്റാനുള്ള ശക്തി
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കണോ?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കില്ലേ?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
ഇത്രയും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
രണ്ടാമത്തെ അവസരം
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയോ?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും അത് പൊതുവായുണ്ട്.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- എന്റെ സുഹൃത്ത്?
- സ്ത്രീ
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
അവൾക്കും ഒരാളുണ്ട്
അവൾ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- പൂച്ച.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
ഒപ്പം നിശ്ചയിച്ചു.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
ഞാൻ...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
s-ഭയപ്പെട്ടു.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
അവന് സുഖമാണോ?
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
- ഇത് രക്തനഷ്ടമാണ്.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
അയാൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുമ്പോൾ.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
എന്തെങ്കിലും?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ് എണ്ണം,
ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ, ഹീമോഗ്ലോബിൻ...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
അവൻ്റെ രക്തം പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും,
ഭ്രാന്തമായി സാധാരണ.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
നോക്കൂ, അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
ഉത്തരം അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
ഓ, കൊള്ളാം.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനും നൽകിയില്ല.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചിരിക്കണം.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
അല്ല, അത്-അത്-അത്-അത് വെള്ളമാണ്.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
വൗ.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
നിനക്ക് ദാഹിച്ചു.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
അതിനാൽ,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
നിങ്ങൾ നഗരം വിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ടെന്ന്...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
മറ്റുള്ളവരും.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
സ്പൈഡർ ഒരിക്കലും ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നില്ല.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
ത്രില്ലിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
നന്നായി...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
പക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ വേണ്ടി.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകില്ല.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
ഇല്ല.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
അത് സത്യമല്ല.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
അവൾ... എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
ഇല്ല, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ പര്യാപ്തമല്ലെന്ന്.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
എനിക്ക് വിളവെടുക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജനിതക വസ്തുക്കൾ.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരിക്കും
ഞാൻ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും തീർന്നില്ലെങ്കിൽ?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
ഇത് എന്താണ്?
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
അതെന്താ-എന്താ?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓഗ്ഡൻ.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തലാണ്
തിരിച്ചറിയാവുന്ന വസ്തുതകൾ.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
ഇപ്പോൾ, പ്രോഗ്രാം
ജർമ്മൻകാർ അത് മാറ്റിമറിച്ചു
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
അവരുടെ പ്രജകളുടെ ജനിതക ഘടന.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
ക്ഷയം, അസ്ഥിരത.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിഷയം
അധഃപതിക്കാതെ അധികാരം നേടിയവൻ.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
രവിയോളി.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
നിങ്ങൾക്ക് രവിയോളി ഉണ്ടാകും.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ രവിയോളികളും.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
ഏത് പ്രക്രിയയായാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് മ്യൂട്ടേഷൻ അനുവദിച്ചു
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
റീട്രോഫിറ്റ് ചെയ്യാം
മറ്റ് മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നല്ല വിശ്രമം, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
മാസ്ക്, ഓഗ്ഡൻ.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
ശ്വസിക്കുക.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
അത് കൊള്ളാം.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
പത്ത്,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
ഒമ്പത്,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
എട്ട്,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
ഏഴ്,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
ആറ്...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
അവനെ വെട്ടി തുറന്നു.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
അവൻ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
റൂബി.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
അതെ, നിങ്ങൾ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
ഓ, റൂബി.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
റൂബി, റൂബി, റൂബി.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
ഹേയ്, റെയ്ലി.
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
നീ ഒരു ഭീരുവാണ് റെയ്ലി.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
ഭാഗ്യം ധൈര്യമുള്ളവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
സമയമായി.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
അതെ.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത്-എങ്കിൽ--
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ. എല്ലാം ശരി?
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
ശരി.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
ഞാൻ തയാറാണ്.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- ഇത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
- ആഹ്.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
ഓ, ഓ.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
ഓ! എം.എം.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
ഓ.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
- മം-ഹും.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
ഓ...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
എൻ്റെ ചെറിയ പുള്ളികൾ.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
ഓ. എല്ലാം ശരി.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
റോബർട്ട്സൺ പ്രകാശനം ചെയ്യും
അവൻ്റെ കഥ ഇപ്പോൾ,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
എന്ത്...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
നമ്മൾ ആദ്യം റെയിലിന് മറുമരുന്ന് നൽകണം.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഓഗീ.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏക പ്രതീക്ഷ
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
വ്യത്യസ്ത ആളുകളാകുക എന്നതാണ്.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
ആരും ശേഷിക്കാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നവൻ.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
ഇല്ല.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജയിലിലടയ്ക്കും.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന 15 വർഷം
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
നിന്നെ പാഴാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
ക്ഷമിക്കണം, ഓഗ്ഡൻ.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
അവൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിലയായിരുന്നു.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
ഞാനത് ചെയ്യാം.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
- ഓഗ്ഡൻ--
- എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം,
പട്ടാളക്കാരൻ-സൈനികൻ.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
ശരി.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
എനിക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതത്തിൽ.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
ഈ ഡോക്ടർക്ക് നമുക്ക് പേര് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അതിശക്തരായ മനുഷ്യരുടെയും,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സൈന്യം നമുക്കുണ്ടാകും.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
ദൈവദശകമായ സ്പൈഡർ പോലുമല്ല.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
അവർ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...അവർ ആ ദിവസം നശിപ്പിക്കും.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
ആ...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
ചെയ്യരുത്.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
ഓഗ്ഡൻ?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
അതെ, തോക്കിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാനല്ല.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
ചിലന്തി ശക്തികൾ ഉള്ള ആളല്ല ഞാൻ.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
ഈ വാതിലുകൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
വൗ.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
നിന്നെ നോക്കൂ.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
അത്ഭുതകരമായ. വെറും അത്ഭുതം.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിച്ചു,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, പുള്ളികളുണ്ടോ?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
ഹോ, ഞാൻ...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
ഏത് ദിവസമാണ്?
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ദിവസം, ദിവസം.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
ഇന്ന് എന്താണ്?
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
തിങ്കളാഴ്ച. ഓ, എം-തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
അയ്യോ, പാവം.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
റോബി തൻ്റെ പുലിറ്റ്സറിനെ പിന്തുടരുന്നു.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
ലാബിൻ്റെ സ്ഥാനം അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
പറയാൻ പ്രയാസം.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
ഒരുപാട് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
വർഷങ്ങളായി ആർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായി
ഫേബറിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
ഓ.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
ചെറി ചുവപ്പ്. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
അത് മുകളിലേക്കുമാണ്.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
നീ വരുന്നില്ലേ?
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അത്ര ത്രില്ലായി കാണുന്നില്ല.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
കാരണം നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ലാബ്
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ലേ?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
നമ്മൾ ആണോ?
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
തികച്ചും ഓപ്പറേഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
എല്ലാം ഒരു കൽഡ്രോൺ
ഒപ്പം രണ്ട് വിചിത്ര സഹോദരിമാരും.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ആ കഥ പറയുന്നു.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല. തികച്ചും വിപരീതം.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- നുണയൻ, നുണയൻ.
- എല്ലാം ശരി.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. എല്ലാവരും.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
നല്ലതും പരിഷ്കൃതവുമാണ്.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ?
- തീർച്ചയായും.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
വളരെ സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ, ഡോക്ടർ.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇല്ല.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാനാണ്.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
- ഹേയ്, ഓഗിക്ക് എങ്ങനെ വയസ്സായി, അല്ലേ?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
അവസാനം അവൻ ചവിട്ടുന്നു
പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് പറയുക
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
അവരുടെ വിവിധ രോഗങ്ങൾ.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവരെപ്പോലെ വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
അതെ.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
ഓ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അതിലും നല്ലത്.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
എൻ്റെ പ്രിയേ, നയിക്കൂ.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
എന്റെ ദൈവമേ.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ മ്യൂട്ടേഷനുകൾക്ക് കീഴടങ്ങി
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയെ പാത്രങ്ങളിൽ ഇട്ടു
ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രന്മാരെപ്പോലെ?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- അല്ല, അതായത്--
- ജോണിയാണ്.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
ജോണി ഫോർട്ട്.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
അത് സത്യമല്ല.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- ദയവായി...
- നമ്മുടെ ശരീരം എങ്ങനെയോ ശക്തമാണ്
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
ഒരേ സമയം ദുർബലമാണോ?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- ലോകം നമ്മെ രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ദയവായി കേൾക്കൂ.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളായിരുന്നു.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
ഈ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
കാത്തിരിക്കൂ.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സെല്ലിൽ.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ പിടിച്ചു,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
നീ കത്തി ഇട്ടു.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
ആരും എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല, ചെറിയ തെണ്ടി.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
ദിർക്ക്, നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
നമുക്ക് പോകാം.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പ്രേരണ നിയന്ത്രണം, മകനേ.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- ഹേയ്.
- ഹും?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ ചാണകം ലഭിച്ചു.
- ഓ, ഇല്ല.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- ഞാൻ വളരെ ഊമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
ഞാൻ കാറിൽ ആയിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വിരൽ കടിക്കരുത്.
- അവർ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
അതെ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- അതെ.
- കിട്ടിയോ?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാകാൻ.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- ഓ, അതെ?
- അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
ദൈവം! നരകം അതായിരുന്നോ?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
ഇത് പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
വിൻസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
ഞാൻ ബോസിനോട് കാരണം പറഞ്ഞില്ല
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
ഓരോ നാലു വർഷവും,
ആ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
എൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
ഒരു നായയുടെ ക്ലിപ്പിൽ.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
ഫേബർ ആണ് ഡോ
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- അതിജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരം.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറി.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അനുവദിച്ച ഏത് പ്രക്രിയയും
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാനുള്ള മ്യൂട്ടേഷൻ
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
റെട്രോഫിറ്റ് ചെയ്യാം
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
മറ്റ് മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
ഓ!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞയാൾ.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
പൂച്ച.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവരെപ്പോലെ വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളായിരുന്നു.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
സ്പൈഡർ ഒരിക്കലും ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നില്ല.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
ഞാനത് ത്രില്ലിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
എന്നാൽ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- ഫ്ലിൻ്റ്, ദയവായി.
- അകലുക!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
റൂബി പോയി, ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ പഴയ സഹായം.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
അതാ, വിരോധാഭാസം.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
ഒരു മനുഷ്യൻ മദ്യത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഏഴ് ദശലക്ഷം ആത്മാക്കളുടെ നഗരത്തിന്
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
എന്നിട്ടും എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു
ഒരു മണൽക്കാറ്റിൽ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ ദ്വാരം പോലെ.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
ലാബിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
അതെ.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
മരിച്ച ഒരുപാട് സൈനികർ.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
അവരിൽ ചിലർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
നല്ല ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഫ്രീക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
ദൈവമേ മ്ലേച്ഛത, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
അത്രയേയുള്ളൂ?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ വലിയ ഭരണികളിൽ ഒരു കൂട്ടം മാംസം,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചു.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിച്ചോ?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
ദൈവദത്തമായ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സൈനികരെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ മടുത്തു.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
രാജാവ് തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓടിക്കുകയാണോ?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
എന്താണ് കാര്യം?
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച വിസ്കി കുടിക്കൂ,
മികച്ച കാർ ഓടിക്കുക,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
മികച്ച ക്ലബ് സ്വന്തമാക്കി.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
പോരാട്ടമാണ് വിഷയം.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
അതാണ് വിസ്കിക്ക് രുചി നൽകുന്നത്.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
ക്ലബ്ബിന് അതിൻ്റെ അപകടം നൽകുന്നു.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മേയറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്ദിയുടെ കടപ്പാട്.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
ഞാൻ തീർച്ചയായും പൂക്കൾ അയയ്ക്കും
ഞാൻ തെണ്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
പക്ഷേ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഡോക്ടർ പുറത്തായതോടെ,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
മേയറുടെ ഒന്നിലേക്ക്.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
അതിനാൽ പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളയടിക്കുക.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പവും കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കുക.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
മേയറുടെ പന്നി ബാങ്ക് റെയ്ഡ്.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
ഹഡ്സണിനായി വോട്ടർമാരെ വാങ്ങുക.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
ആ കുത്ത് കാണിക്കാൻ സമയമായി
ശരിക്കും ചുമതലയുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
ദാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത്...
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥാപനമാണ്.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇത് നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
ഓ, ഇല്ല.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണുന്നുണ്ടോ?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
ഇപ്പോൾ, ജനങ്ങളേ,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
സാധാരണയായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
അത്തരമൊരു അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക്,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമായിരിക്കും
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ
ഒപ്പം ദുരിതപൂർണമായ ചെറിയ ജീവിതങ്ങളും.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
എന്ത്? കയ്യടി ഇല്ലേ?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
എം.എം.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
മിസ്റ്റർ നോബിൾ ആണ് ഈ ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ.
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
എങ്കിലും നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ സഹായിക്കാം.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
എം.എം.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
നമ്മൾ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- അത് ശരിയല്ലേ...
- ആലീസ്.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...ആലിസ്.
- പിന്നെ നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- പിൻവാങ്ങുക.
- ഓ.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
ശരി, ആലീസ്.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മേയർ തൻ്റെ കുഴെച്ച മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
ഹേയ്, ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
ആരും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല...
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
ആലീസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശയം.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
ഞങ്ങൾ എടുത്താലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഇവയിൽ ചിലത്, അല്ലേ?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
ഇല്ലേ? നല്ലത്.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് വ്യാപിപ്പിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
ഹേയ്, ഡിർക്ക്. നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
ഓ, ഉം, അവനെ കാണുമ്പോൾ,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
നമ്മുടെ പ്രശസ്ത സുഹൃത്ത് മോറിസിനോട് പറയൂ...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
സിൽവർമാൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
വളരെ നന്ദി.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
ബൈ ബൈ.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
അകത്തേക്ക് വരൂ.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെയും എൻ്റെ ബിസിനസിനെയും എടുത്തു.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ആത്മാർത്ഥമായി.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
- എന്ത്?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
എന്നാൽ മനുഷ്യർ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സാധാരണ പോകാറില്ല...
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
ഓ, ദൈവമേ, അതെ. കുറവ് പറയുക.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
ഇല്ല, നന്ദി.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
ഓ, ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
അവൻ കാണിച്ചു
ഒരു കവർ നിറയെ പണവുമായി.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- അത്...
- എന്ത്?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
ഇത് വെറുതെ, ഓ...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
ബെൻ തൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായി അയഞ്ഞിട്ടില്ല.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
അവൻ മിതവ്യയക്കാരനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു മുഷ്ടി കാശ് ഇടാൻ
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
ശരി, പുരുഷന്മാർക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
ഇല്ല.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് അതാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
അതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
സിൽവർമാൻ?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
മോറിസ്?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
ഡോക്ടർ?
എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തടയൂ.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
നിങ്ങളുടെ കൈ സ്റ്റൗവിൽ,
പക്ഷെ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
പ്രതിദിന ബ്യൂഗിൾ, ദയവായി.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
റോബി റോബർട്ട്സൺ.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
പിന്നെ വിളിക്കുകയോ ഒന്നും പറയുകയോ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
അതെ, ജാനറ്റ് വിളിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
ശരി, നന്ദി.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആലക്കോട് എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരാം.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
ശരി.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
നാശം, ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
പ്രതിദിന ബ്യൂഗിൾ, ദയവായി.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ചിലന്തി പേശികൾ, എമൺ?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
ഇല്ല.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
ഏയ്, അതൊന്നും അവർക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
അവർ ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് സിസ്റ്റത്തിലാണ്,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
അവരുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ദ്രാവകം വെടിവയ്ക്കുക,
അത് പോലെ.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
അവയുടെ അനുബന്ധങ്ങൾ വൈക്കോൽ പോലെയാണ്.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി വിസിലുകൾ!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
അത് കുഴപ്പമില്ല.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
ആരും ആരെയും സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ അങ്ങനെ പോകണോ?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ. എന്തായിരുന്നു അത്?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു വഞ്ചനയെക്കാൾ മോശമാണ്,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
അത് പരിക്കിന് അപമാനം കൂട്ടുന്നു.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
എം.എം.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
എന്നാൽ എമൺ, ഞാൻ പിന്മാറുന്നു,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
കാരണം ഇവിടെത്തന്നെ
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
ഞാൻ മറുമരുന്ന് പിടിക്കുന്നു ...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
അതെ, നീ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തുടരുന്ന രീതിയാണിത്.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
അവർ വരൂ, ഏമൺ.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
അങ്ങ് പോകൂ.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
അവർ എൻ്റെ പ്രചാരണ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവമായ എതിരാളിക്ക് ഫണ്ട് നൽകാൻ.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
ദയവായി, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
ഇതുപോലൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് - അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം,
എന്തും,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
അതെങ്ങനെയാണ് എന്ന്
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
നിങ്ങൾ സിൽവർമാനിനെ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ നഗരത്തിലുടനീളം പരുഷമായി ഓടുക.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്തുതയല്ലാതെ
അവൻ്റെ വശത്ത് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന്
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
സാധാരണ മാർഗങ്ങളിലൂടെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
എൻ്റെ രണ്ട് പോലീസുകാർ ശ്രമിച്ചു
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
അത് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, മേയർ?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
നന്നായി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
പക്ഷെ എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
നിങ്ങളാണ് പോലീസ് മേധാവി.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മേയർ,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ നേരം
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എടുക്കുക.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
എന്നാൽ സ്പൈഡർ ഇല്ലാതെ...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
...നീ മൂന്ന് കാലുള്ള ഒരു കുതിരയാണ്
മണലിൽ ഓടുന്നു.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
വരൂ, വരൂ.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
ഓ!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
- അത് വന്യമായിരുന്നു.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി?
- കുറഞ്ഞത് നൂറ്. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
ഇത് നോക്കൂ.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
ഞാൻ പോലും ചോദിക്കണോ?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- ഇല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു, ഏമൺ.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
അതിൽ രണ്ടുപേർ സൂപ്പർ ആയിരുന്നു
മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
അവരെ വായുവിൽ എറിയുന്നു.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"വോട്ട് ഫോർ ഹഡ്സൺ"
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"വോട്ട് ഫോർ ഹഡ്സൺ."
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വായുവിൽ ബില്ലുകൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
ഞാൻ പിശാചിന് തന്നെ വോട്ട് ചെയ്യും.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
അവർ പറിച്ചെടുത്തു
മോറിസിൻ്റെ പ്രചാരണ യുദ്ധ നെഞ്ച്,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
അല്ലാതെ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- സ്പൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ചിലന്തി?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
അതെ, ശരിയാണ്.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
നമുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്
അതിനായി.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
പത്ത് ലോഡ് അലക്കിന് ശേഷം.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
കഴിഞ്ഞ അര പതിറ്റാണ്ടായി, പക്ഷേ വർഷങ്ങളായി
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
അവനോട് നല്ലത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്രയും പറയാം.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
ഏയ്, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
ശരി, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തില്ല.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
അവൻ്റെ ചിത്രം വീണ്ടും പത്രങ്ങളിൽ വരൂ.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഫോട്ടോ ഒപ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
ആ പയ്യൻ സ്പോട്ട്ലൈറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മോറിസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
അവൻ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്, പക്ഷേ അവൻ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
സ്പൈഡർ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
അവൻ കത്തുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
അയാൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
അതോ സങ്കടപ്പെടുമോ?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
അതോ ക്ഷീണിച്ചോ?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
അതോ ഏകാന്തതയോ?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
ഗീസ്, എമൺ,
ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
അയ്യോ കഷ്ടം!
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
ഞാൻ ചിലന്തിയാണ്, ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ
എൻ്റെ ചെറിയ മുഖംമൂടിയിൽ.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
ഹേയ്, അമ്മേ,
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ് സ്പൈഡർ...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
ഹേയ്, നീയാണ്-നീയാണ് ചിലന്തി.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
ഹേയ്! ഹേയ്!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
ഓ, അതെ, അവർ... അതെ, അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
അവർ പോയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തേക്കുള്ള ടാങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
ഹാ! ഹ-ച-ച!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
അവർ അവനെ ചവിട്ടുകയും അവർ അവനെ കെഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
വരൂ... ഓ!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും, അല്ലേ?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
അത്ഭുതകരം.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
കഷ്ടം.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
ജാനറ്റ് എന്നെ നോക്കി
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്പൈഡർ ആവശ്യമില്ല,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
അവർക്ക് സ്പൈഡറിനെ ആവശ്യമില്ല,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
എനിക്ക് എവിടേയും സ്പൈഡർ വേണ്ട.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അതിന് പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
ഇത് എന്താണ്?
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
ഇത് ഫേബർ പാകം ചെയ്ത ഒരു ചെറിയ മിശ്രിതമാണ്.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
സൂപ്പർ ആയി മാറുന്നു
റൺ-ഓഫ്-ദി-മിൽ ഷ്മക്കുകളിലേക്ക്.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
ഈ കോമാളികളെ പോലെ.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- ഓ, നീയാണ്.
- ഹേയ്!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- തിരികെ തരൂ.
- ഇല്ല.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
അത് തിരികെ തരൂ, റോബി, ഇപ്പോൾ.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
ഇല്ല.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
അതും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
ഇത് കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയാൽ
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
നമുക്ക് പോകാം.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
അങ്ങനെ, ലേഡി യൂദാസ്
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ്?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
ബാക്കി ന്യൂയോർക്കിൽ.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയിൽ വീണു
അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
അത് എന്തിനാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പില്ല
നഗരം മുഴുവൻ എന്ന്
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടണം
ആർക്കാണ് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
വർഷങ്ങളോളം, ഒപ്പം...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർ പറയുന്നത് കൃത്യമായി,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
കാരണം, നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
എനിക്കും മനസ്സിലായി
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾ നൽകിയ വില.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു. ഒരു പക്ഷെ...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
നിങ്ങൾ അത് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി ചെയ്തു.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
ഏതോ നായകൻ. ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാനത് നായകനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം, ആ സമയത്ത്,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
അത് എനിക്ക് സുഖം നൽകി,
എന്നാൽ ഇനി അത് ഇല്ല, ശരി?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
ശരി, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
എന്നിട്ട് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
കഴിച്ചാൽ നന്നായി ഉറങ്ങുമോ?
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് ശേഷമുള്ള മറുമരുന്ന്
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോണിയെയും ഫ്ലിൻ്റിനെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യർ പട്ടാളക്കാരാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ആ മനുഷ്യർ മരിക്കും.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഈ മറുമരുന്നിന് അർഹനാക്കുന്നത് എന്താണ്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നത് എന്താണ്
ബാറിലെ ആ തെണ്ടികളേക്കാൾ?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
അവിടെ ചോരക്കളി നടക്കുന്നു
സിൽവർമാനിനും മോറിസിനും ഇടയിൽ.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
ആളുകൾ മരിക്കും.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
എന്നാൽ അവ സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഇനി സുഖം തോന്നുന്നു.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതേ ബെൻ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
...എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
ഓ, വരൂ.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ആ കോരിക താഴെ ഇടാൻ.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
നിങ്ങൾക്ക് റൂബിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
കാരണം നീ അറിഞ്ഞില്ല.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
ദൈവമേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒപ്പം ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
എനിക്കറിയാം.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
കാത്തിരിക്കൂ.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
നിങ്ങൾ മഞ്ഞയാണോ?
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മഞ്ഞ"?
ഒരു ഭീരു പോലെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
ഇല്ല, വാഴപ്പഴം പോലെ.
എന്താണ് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
നോക്കൂ, ജാനറ്റ്...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
...ആദ്യം, പൂച്ച എന്നെ ഇരട്ടിയാക്കി,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
അപ്പോൾ ഓഗ്ഡൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
ഡോ. ഫേബറിനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ വെട്ടി തുറന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം മുറിച്ചവൻ.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
ഓ, വൃദ്ധൻ
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫേബറിൻ്റെ മകനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
എം-അവനെ വീണ്ടും യുവാവാക്കി.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
അപ്പോൾ സിൽവർമാനും ഗുണ്ടകളും തിരിഞ്ഞു.
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവർ ലബോറട്ടറി കത്തിച്ചു
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ചില ആളുകളെ അടിച്ചു.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
ഒപ്പം ഞാൻ അടിച്ചു
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
ഒരു ബാറിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾ.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
എന്തിനാണ് ഫേബർ ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
ഓ, കാരണം ഞാൻ ചിലന്തിയാണ്.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
ഓപ്സി-പൂപ്സി,
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡അയ്, ഹിജോ ദേ തു മാദ്രേ!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
ഞാൻ സ്പൈഡർ, ജാനറ്റ്.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
ഐ സ്പൈഡർ.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
സ്പൈഡറിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, ജാനറ്റ്.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
സ്പൈഡർ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
ശരി.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഈയിടെ വളരെ സ്പൈഡറി ആയിരുന്നു.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്ര നാണംകെട്ടിരുന്നു?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു
വെറുതെ എന്നോട് ഹലോ പറയണോ?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
ഓ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
എനിക്ക് പേടിയായി.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇതാണ് സത്യം.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
ആ...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
എനിക്കറിയില്ല.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും കാണുന്നു.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളും. കടുപ്പമുള്ളവർ.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
കഴിവുള്ളവർ.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
ക്ലാസ്സി, സെക്സി, തമാശ.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
ആത്മവിശ്വാസം.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
നിശ്ചയിച്ചു.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
എന്നാൽ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്? ഇത്...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരിൽ നിന്നും...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി
എനിക്ക് എന്നിൽ പോലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
എനിക്കറിയില്ല.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
കാരണം...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
എന്നിലെ നന്മ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
പക്ഷേ, എനിക്കും ദുഷ്ടനാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
ദേഷ്യവും തണുപ്പും.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
നീ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ സമയത്തും സ്നേഹിച്ചു,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
നീ എന്നെ നന്നാവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
മനസ്സിലായില്ലേ?
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
ഈ ജീവിതം, ഓ...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
...ഇപ്പോൾ രുചിയില്ല.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
അതിന് ഒരു ഭാവവുമില്ല.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- നീയില്ലാതെ --
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
പിന്നെ ഞാൻ പണ്ടേ പോയി.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ലാബിലേക്ക് പോയി.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടു.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- കേൾക്കൂ, നീ--
- നിർത്തുക.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- ഇല്ല...
- അതല്ല എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
അഴുക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ തട്ടിയതിന്
നിങ്ങൾ ആ സ്വകാര്യ ഡിക്കിനൊപ്പം പോയി.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
നിങ്ങൾ അവനെ പഴയ തിയേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടിടത്ത്.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
ഈ വസ്ത്രം തന്നെ ധരിക്കുന്നു.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
അതെ.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
ഞാൻ സിൽവർമാനോട് പറയില്ല.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഒട്ടിക്കണം.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
അവ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
ശരി, അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
അതെ, ഭയങ്കര പ്ലാൻ.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
ആത്മവിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
അതൊരു മഹത്തായ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് കഥയുടെ അവസാനം എന്ന്.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
രോഗിയായ വിമുക്തഭടന്മാരില്ല,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...ഇനി സ്പൈഡർ ഇല്ല.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
നിങ്ങൾ ഇത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
ദീർഘനാളായി.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബെൻ റെയ്ലി.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- ഹാ.
- നിങ്ങളാണ്.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
കാരണം ശക്തിയില്ല
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവും വരുന്നില്ല.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
സ്ത്രീകൾ
കൂടാതെ മാന്യരേ,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
സിൽവർമാൻ സംഘം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന്,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
ഇത്തവണ ഹാർലെമിൽ,
അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് കണ്ടിടത്ത്
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
ഒരു പോലീസ് വെയർഹൗസ്,
കണ്ടുകെട്ടിയ എല്ലാ ഹൂച്ചുകളും തിരികെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
മോറിസിൻ്റെ വലിയ സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
പോലീസുകാരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
നഗരത്തിൻ്റെ ചുമതല ആരാണ്, മിസ്റ്റർ മോറിസ്?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
ഹാർലെം.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
പറയൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കുക. തെറ്റ്.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക,
ഒപ്പം ഹഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- ഹഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
- സിൽവർമാനിൽ നിന്ന്.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
ഹഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
ഹേയ്, ഹഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- ഹഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- ഹായ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- സിൽവർമാനിൽ നിന്ന്.
- ഓ, എന്താ, നീ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
പോകൂ. പോകൂ, അതെ.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
ലോണി.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
മൃദുവായ കിടക്ക, ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
എനിക്ക് അതിൽ അധികമൊന്നും ശേഷിക്കാത്തതിനാൽ,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
എനിക്കുള്ളതെന്തും ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
വരൂ, ലോണി.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിലും നന്നായി അറിയാം സഹോദരാ.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- ഇതല്ല--
- പിന്മാറുക!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്തായാലും,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
ഞാൻ--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
ലോണി,
റോബി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
ഇതൊരു പോരാട്ടമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
ശരി, അത് ആയിരിക്കും.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
ശരി,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രതികരണമല്ല.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
വേദനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നു.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
അയ്യോ.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
അയ്യോ!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
ഹേയ്. ഹേയ്.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
റെയ്ലി? ഹേയ്.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
വരൂ, വരൂ.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
പ്രവേശിക്കുക.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- അവരെ നിർത്തുക! അവരെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
പോകാം, പോകാം.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
ഹേയ്!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
എൻ്റെ കാർ!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
മം-ഹും.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അതിലെല്ലാം കടക്കാൻ.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
ഞങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കണം
അവനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കുക.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
ഞങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
അതോ പുരോഹിതനോ?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
നഹ്.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
അവന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
നഹ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
അവൻ ആരാണ്?
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
എന്തിനാണ് അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
കാരണം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...അദ്ദേഹം നല്ല ആളാണ്.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- നരകം അതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
പക്ഷെ ആരാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
ഓ, ഷിറ്റ്.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
മിസ്റ്റർ മേയർ?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
പോലീസ് മേധാവി യാത്രയിലാണ്.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
അവന് വാർത്തയുണ്ട്.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
അതിനാൽ,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
നീ എവിടെ പോകും?
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
എനിക്കറിയില്ല.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാൻ.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
അടുത്ത ആളുടെ അത്രയും.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
അതെ...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഉം,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
...ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകില്ല
കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ബഗിളിൽ? നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെയാണ് ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യം
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
അതിന് അവനെപ്പോലെ ഒരു ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
സഹോദരൻ.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
എപ്പോൾ?
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
അതിൽ ഏത്?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
ലോണി ലിങ്കൺ.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
ഇത് ശരിയാണോ?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- നമുക്ക് ലോണിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ നാല് കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
എങ്ങനെ?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
സ്പൈഡർ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- സ്പൈഡർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ചിലന്തി?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
ലോണി അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ റിപ്പോർട്ടർ ചാടുന്നത് വരെ
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
അവനെ എന്തോ കുത്തി.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ കുത്തി?
- ആഹ്...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
ചില ദൈവിക പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
ഇവയിലൊന്നിൽ അയാൾ അവനെ ഒതുക്കി.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
കണ്ണിൽ തന്നെ.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
അത് എന്തായാലും,
അത് വലിയ ആളെ താഴെയിറക്കി.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
അവനെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും കിടത്തി,
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
എഴുതിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
തലച്ചോറിൻ്റെ,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
ഒപ്പം ചില മധുര വിസ്മൃതി മറുമരുന്നുമായി...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...നിറഞ്ഞ നെഞ്ച് വൃത്തിയാക്കുക
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
ആ അപകടകരമായ വസ്തുക്കളുടെ
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമുള്ളത്.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
നല്ല ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
അതിനാൽ, നൽകാൻ ഫേബറിന് കഴിഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്പൈഡറിലേക്ക്.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ബോസ്?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
ഞങ്ങൾ സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്തും.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- ബെൻ റെയ്ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ബെൻ റെയ്ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
ഇത് എന്താണ്?
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
സൂപ്പർസിനെ റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ ഷ്മക്കുകളാക്കി മാറ്റുന്നു!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ആ കോരിക താഴെ ഇടാൻ.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
എനിക്ക് ചെയ്യണം
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
അവയെല്ലാം ഒട്ടിക്കുക.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
അവ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
രോഗിയായ വിമുക്തഭടന്മാരില്ല,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല, ചിലന്തിയില്ല.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ലാബിലേക്ക് പോയി.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- ഒരിക്കലും ഒരു വഴി ഉണ്ടാകില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
ഞാൻ സിൽവർമാനോട് പറയില്ല.
പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. വരിക.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
അകത്തുവരൂ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
നമുക്ക് പോകാം!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?
- അല്ല.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
അവന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
നരകം അതാണോ?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
അത് എന്തായാലും,
അത് വലിയ ആളെ വീഴ്ത്തി.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ബോസ്?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
ഞങ്ങൾ സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്തും.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- ബെൻ റെയ്ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ബെൻ റെയ്ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
ഈ സ്രവങ്ങൾ നോക്കൂ.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു കാലത്ത് ഞാനും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
അവർ അന്ധരാണ്, അവർക്കത് പോലും അറിയില്ല.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
അനുദിനം, ഫോളോ-ദി-ലീഡർ കളിക്കുന്നു.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
ക്രിസ്തുവേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
ഇല്ല.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
ഞാൻ എന്തിനാണ് ലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
അതെ, നന്നായി,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
തകർച്ച വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുകയേയുള്ളൂ.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങൾ.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
ഞാനത് അധികം ചെയ്യാറില്ല.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
സാധാരണ അല്ല
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്ന തരം, പക്ഷേ...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...ദൈവം,
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
വിശപ്പ്, ദൗർലഭ്യം.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എണ്ണമറ്റ മറ്റ് അധഃപതനങ്ങളും
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
അക്കാലത്ത് പുറത്തുവന്നത്?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ഹൃദയം, അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
അത് ശക്തിയല്ല...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരത.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
അത് ധൈര്യം മാത്രമാണ്.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
ഒപ്പം അസ്വസ്ഥതയും.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
ഒരിക്കലും സുഖമായിരിക്കില്ല.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"ഒരിക്കലും സുഖം കിട്ടുന്നില്ലേ"?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടരുത്.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് സ്വീകരിക്കരുത്.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
കാരണം ആരും പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
അത് മതി.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
കഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
അത് പൂച്ചയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
ദൈവമേ നന്ദി.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
അത് ബെന്നിന് വേണ്ടിയാണ്.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
അതും എനിക്കുള്ളതാണ്.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
ബെൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം നിരത്തി,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
നിങ്ങൾ അത് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
ആ ഡോക്ടർ അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
ബെൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
ഓ.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
ഫേബറിനോട് പറയുന്നു
about ബെൻ നിങ്ങളുടെ കോളായിരുന്നില്ല.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു തീർക്കാം.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്, പ്രിയേ.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
ഒരു മാനിപ്പുലേറ്റർ.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
ആരുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
ഫ്ലിൻ്റ്.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
എന്നാൽ ബെൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
ഞാൻ അവനോട് അത് പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
എങ്ങനെ?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
അവൻ മറുമരുന്ന് തന്നാൽ,
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെയും ഡിർക്കിനെയും അത് കുത്തിവയ്ക്കാം.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
എനിക്ക് അവരുമായി അടുക്കാം
ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാക്കാതെ.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
ബെന്നിന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
ആരാണ് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
നോക്കൂ, അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്
ഈ വൃദ്ധനു വേണ്ടി
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
നമ്മൾ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ഉള്ളവരാകുമ്പോൾ?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
നമുക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
വിശ്വസ്തത. വിശ്വസ്തത.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
നിങ്ങൾ "ലോയൽറ്റി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
ഞാൻ "മാനിപ്പുലേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
സിൽവർമാനിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
അവനു കിട്ടുന്നതെന്തും, അല്ലേ?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായ വിൻസ്റ്റണിനോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ മരിച്ചു.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
ഹും?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
അത് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയല്ലേ?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
ഓ, അതെ.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
അവൾ നല്ലവളാണ്.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
ഏത് ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച്?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
തുടക്കക്കാർക്കായി റോബി ആളുകൾ.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
ബെൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
റോബി പറയുന്നു
അവൻ റിംഗറിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അവൻ... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- എന്ത്?
- ഉണ്ട്.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- റെയ്ലി അന്വേഷണം--
- ജാനറ്റ്, തേൻ.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
ഓ. ഹായ്, ഹാങ്ക്.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
എന്നിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബോസ്,
റെയ്ലി, ചൂടുള്ള, ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
എന്നാൽ ഓരോ പരിസരവും
നഗരത്തിൽ ആളെ തിരയുന്നു.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
അത് മേയറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
നന്ദി, ഹാങ്ക്.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
നിർത്തൂ. ഒപ്പം താമസിക്കുക.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്റ്റേജ് സംവിധാനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും,
"ആരെയെങ്കിലും കാണാനുള്ള തിരക്കിൽ."
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
എം.എം. അതെ.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?
- ജീവനോടെ.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവനില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി തിരികെ.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാഴപ്പഴം പോലെയാണ്.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
അമിതമായി പഴുത്ത വാഴപ്പഴം.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
ആ മുറിവുകൾ ശരിക്കും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശം.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
മറ്റേയാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- പൂച്ച എന്നോട് അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്ത്? എപ്പോൾ?
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറുമരുന്നായതിനാൽ അവൾക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
മറ്റൊന്ന്-- ലെയ്ഡൻ.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
അവൾക്ക് അടുത്ത് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതു വരുന്നതു അവർ കണ്ടില്ല.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
ഒരിക്കൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
എനിക്കറിയില്ല.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
അത് അത്ര മോശം ആശയമല്ല.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
ലോണി നിന്നെ എത്ര തവണ അടിച്ചു
തലയിൽ?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
ഫ്ലിൻ്റിന്.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- അവൾ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
ഇത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- അതാരാണ്?
- ചെറിയ പന്നികൾ,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- ചെറിയ പന്നികൾ ...
- ലെയ്ഡൻ.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ... എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹഫ് ചെയ്യും, ഞാൻ പഫ് ചെയ്യും.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കും.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
നന്ദി. നന്ദി.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
ഓ, നന്ദി.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെന്താ?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
അതെ, അതെന്താ? അത് ഗീൽഗുഡിനോട് പറയുക.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
എനിക്ക് താടി കിട്ടിയെന്ന് ഗയ് പറഞ്ഞു
കഴുതയുടെ കഴുതയെപ്പോലെ.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
കാരണം, കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക്,
സിൽവർമാനിലെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
ഞാൻ നിനക്ക് അഭിനയ ഗാനം പാടി.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനുമുമ്പ്.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
തെറ്റായ ആളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- ഹും.
- അപ്പോ എന്താ കാര്യം
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ശരിയായ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- ഹും.
- എന്തുവേണം?
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
അവനെ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
ബോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ" എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
അതോ എന്നോട് വെറുതെ സംസാരിക്കണോ?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
എങ്ങനെയുള്ള വിടവാങ്ങൽ എന്നറിയണം
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകണം.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
മൂന്ന് ലൗകിക സമ്പത്ത്.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
ഞാൻ വരുന്നു.
ആദ്യം എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കണം.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നല്ലതും രുചികരവുമായി സൂക്ഷിക്കും.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
ഹേയ്, റെയ്ലി,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
കാര്യം... നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യമായിരുന്നു.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നഗരം എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
അതുകൊണ്ട് ഫോൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പൈഡർ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
സ്പൈഡറുമായി സംസാരിക്കാൻ.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
സത്യം,
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
പ്രത്യേകിച്ച് ഫോണിൽ.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് നീക്കംചെയ്യാമോ
അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഒരു നർമ്മം?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നതിൻ്റെ പകുതി.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ തലയിൽ ഒരു മണ്ടൻ സോക്ക് ധരിക്കുന്നു.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- ഹും.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
നിൻ്റെ വായ് അങ്ങനെ
ഒരു ദിവസം നിന്നെ കൊല്ലും.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
ഇന്ന് ആ ദിവസം മാത്രമായിരിക്കാം.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
നഹ്. നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
ഇതൊരു ചർച്ചയാണ്.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈഡർ ആവശ്യമാണ്.
ഇപ്സോ ഫാക്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Res ipso locutor--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കില്ല.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
കൂടാതെ, തെരുവിലെ വാക്ക്
മേയർ മോറിസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
Señor Spider-ലും.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
അതിനാൽ, ഗീ-വിസ്, എല്ലാ വശങ്ങളിലും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
എന്താണ് അവൻ്റെ ഭാഗ്യം
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
ശരി, അപ്പോൾ, $500.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
ഓ, നമ്പർ
അഞ്ചിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
പക്ഷേ അത് നൂറിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
ഹും?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ജീവിതം തുടരണോ?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
അതും ശരിയാണ്.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
ലൈവ്-ലൈവിലെന്നപോലെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം,
അതിനു പണം ചിലവാകും.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഓ, സാൻ്റോറിനി,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
റൊമാൻ്റിക്, സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
എൻ്റേത് പോലെ വായുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
ആയിരം.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
ഞാൻ പത്ത് പറഞ്ഞാൽ പോലും നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകില്ല.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
ഇതാണ് തത്വം, സുഹൃത്തേ.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- മൂന്ന്.
- രണ്ട്.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
ഇടപാട്.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
ശരി. ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു, പൂച്ച,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
ഒരു വജ്രം ആയിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബൈർനെ പകരൂ
ഞാനും ഒരു ഗ്ലാസ്
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
ഗ്രീൻ സ്പോട്ട്.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് പണം നൽകുമായിരുന്നു.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
അതെ, ഹായ്. ബെൻ ആണ്.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
എന്ത്?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
അത് അതിശയകരമാണ്.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ സിൽവർമാനിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
ഭൂതകാലങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
തങ്ങളായിരിക്കാൻ.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- അവനോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
പഴയ കാര്യം അവനോട് പറയുക.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
ആ ഭൂതകാലങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ആകാൻ, ഓ...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
എന്തെങ്കിലും, പിന്നെ ഞാൻ--
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
അവനോട് പറയൂ
എനിക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
അവൻ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- അവനോട് പറയൂ--
- ഓ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവനോട് തന്നെ പറയൂ.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ, സർ.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
മം-ഹും. ഊഹൂ.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
നന്നായി,
അത് പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
സംബന്ധിച്ച്, ഇതുവരെ
പ്രസക്തമായ ഉറപ്പിച്ച വിവരങ്ങൾ.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
ഞാൻ ബെൻ ചെയ്യുന്നു.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
ബെൻ റെയ്ലിയുടെ ജീവിതം, മറ്റെന്താണ്?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
ഞാൻ-നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
ഊഹൂ.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
ശരി, ന്യായം.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
എന്ത്?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
അയാൾക്ക് മറുമരുന്ന് വേണം.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദ സ്പൈഡർ വേണം
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.
- കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ, സർ,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ജിഎസ് എടുക്കും.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഫ്രാൻസിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സെസിൽ ബി ലഭിക്കും.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
ഡ്യൂക്സ് മിൽ.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
നല്ല ഒന്ന്,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
എന്നാൽ പണം വിതരണത്തിനായിരുന്നു
ദി സ്പൈഡറിൻ്റെ, ഫോൺ കോളിന് വേണ്ടിയല്ല.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
ഓ, ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു റൗണ്ട് എങ്ങനെ?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായാലോ?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
ഒരുപക്ഷേ ചില ബോർബൺ,
അതോ നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ലേ?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ
സ്പൈഡർ കാണിക്കുന്നില്ല.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൻ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് സ്പൈഡർ വേണ്ടത്?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
അവൻ കുന്നിന് മുകളിലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
അവൻ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ സോഫ്റ്റ് കോമാളി, കുഴപ്പമില്ല.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. സ്പൈഡർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
അവനെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല
അവൻ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്താങ്ങി എന്ന്.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
സ്പൈഡർ ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
സ്പൈഡർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
അതെ.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
ഞാൻ കുറച്ച് യാത്രാ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
എനിക്ക് സിൽവർമാനോട് പറയാമായിരുന്നു
നീയാണ് സ്പൈഡർ എന്ന്.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
നീ അവൻ്റെ എലിയാണെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
നമുക്ക് പരസ്പരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
തൊണ്ടകളാൽ, പിന്നെ.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
ചിലന്തി വരുമ്പോൾ,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
ആ ആളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
ശ്രദ്ധിക്കുക.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുവരെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
മനസ്സിലായോ?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
അയ്യോ, മോൻ ക്യാപ്പിറ്റൈൻ.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറുമരുന്ന് തരുമോ?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
രസകരമായ കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കതില്ല.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
ഓ, ഞാൻ പൂച്ചയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച് ദ്വീപ്
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
യാത്രാ പണം ചെലവഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
മനോഹരമായ മണൽ ബീച്ചുകൾ,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
സമൃദ്ധമായ താഴ്വരകൾ, കുന്നിൻ മുകളിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- മുഷിഞ്ഞ ശബ്ദം.
- സമ്മതിച്ചു. തനിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- ചിയേഴ്സ്.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
ഫ്രാൻസ്.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവാണ്, അതിനാൽ ബഹളം.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
മ്യൂസ്-ആർഗോൺ.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
നീയാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്
ആ POW ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
അതെ. ഫ്ലിൻ്റിനും അവനെ അറിയാം.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
ജീവിതത്തിൽ ഒരു തുള്ളി പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
ഓ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ POW ക്യാമ്പിലാണോ?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- ലോണിയും.
- ഒപ്പം അഡിസൺ.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്ന സൈറ്റിൽ ആയിരുന്നു
പരീക്ഷണം നടത്തിയോ?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
ഈ മനുഷ്യനും
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായി മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു
സ്പൈഡറിനൊപ്പമോ?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
ഹും.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്പൈഡർ നടന്നിട്ടില്ല
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
അവൻ ഇതിനകം ആയതിനാൽ ആ വാതിലിലൂടെ
ഇവിടെ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നു.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
ഞാൻ ചമ്മിയതിൻ്റെ കാരണം
ലെ സ്പൈഡറിനൊപ്പം കാരണം...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
കാരണം ഞാൻ...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ മ്യൂസ്-അർഗോണിൽ രക്ഷിച്ചു.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയല്ല.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
അങ്ങനെയാണോ?
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
അത് അങ്ങനെയാണ്.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
ഇത് എന്താണ്? ഒരു പാർലർ ട്രിക്ക്?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കുമോ?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ വേണ്ടിവരും.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
അതിനായി സംരക്ഷിക്കുക
കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടികൾ.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
ശരി, പിന്നെ, എന്ത്? നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബില്ലുകൾക്കുള്ള എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമാക്കാം.
എനിക്കുണ്ട്, ഓ...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
ഒരു നിക്കൽ, ഒപ്പം...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
ഓ, ഒന്നല്ല-- എണ്ണുക--
ചക്കയുടെ രണ്ട് തണ്ടുകൾ.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
യേശു.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
ഓ, നിങ്ങളൊരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
മറ്റൊരു പാനീയം, പ്രിയേ?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
തികച്ചും.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന്.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
അതിനാൽ, നിർണ്ണായകമായി കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
നീയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ബെൻ റീലി,
ചിലന്തിയാണ്,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
ഇരിക്കൂ.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
അല്ലാത്ത ഒരു സ്വകാര്യ ഡിക്ക് ആണ് ബെൻ റെയ്ലി
താനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
സ്പൈഡറിനെ കുറിച്ച് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
അവൻ ഒരിക്കലും നിഷ്ക്രിയനല്ല
നിരപരാധികളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
അവൻ്റെ വാച്ചിൽ അല്ല.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട
അവന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒന്ന്.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
അങ്ങനെ...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
എനിക്ക് ബോധ്യമായി,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ബോധ്യമായി
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും, പക്ഷേ...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
ഉറപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
അതെ. കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മുറിക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നു
ഞാൻ കഠിനമായ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നു.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, അക്രമികൾ,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
കൊടും കുറ്റവാളികൾ.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
കൃത്യമായി സ്പൈഡറിൻ്റെ തരം അല്ല
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടും.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
ശരിയാണോ?
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
എന്നാൽ ഒരു അപവാദമുണ്ട്.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
ദി സ്പൈഡർ എന്ന് ഒരാൾ
ലളിതമായി കഴിഞ്ഞില്ല
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
ഇരുന്നു മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
അത് മുറിക്കുക. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
ശരി, നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇത് തമാശയല്ല.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് ദുരന്തമാണ്.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
ബിസിനസ്സിന് മോശം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ദോഷം.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...ഇത് മാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
എന്നെ വിടൂ, ഫിൻ. ഇപ്പോൾ!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
എന്റെ ദൈവമേ.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോയാണിത്.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
അങ്ങനെ...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെൻ റെയ്ലി മാത്രമാണ്,
ഒരു മിടുക്കനായ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
ആര് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
താനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിലന്തിയാണ്,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
നീ എന്നെ തടയും
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
കേൾക്കുക.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
അല്ലാതെ അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായതുകൊണ്ടല്ല.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. പാപമോചനം കാത്തിരിക്കുന്നു.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
കാരണം ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
അത് ശരിയാണ്. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
എനിക്ക് ഒളിച്ചുകളി മടുത്തു.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു മടുത്തു.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
ബാക്കി വേണോ?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
പൂച്ച, അരുത്.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
ഫ്ലിൻ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
നിരാശയോടെ.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
അതിനാൽ, ആഡിസണെ നിയമിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
അതെ.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
നിങ്ങളാണ് മേയറോട് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മദ്യവിതരണത്തെക്കുറിച്ച്.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
അതെ.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- നീ എൻ്റെ യൂദാസ് ആണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
അതിനാൽ പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അത് ചെയ്യുക,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
അത് ബെന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കും.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
ഒരേയൊരു കാര്യം അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
കണ്ടോ, റെയ്ലി?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
അതാണ് ബോധ്യം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
... ഉറപ്പായും.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- ഇല്ല--
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
അയ്യോ, ആവോ!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
ഞാൻ വന്നത് വല്ലാത്ത സമയത്താണോ?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
ഒരിക്കലുമില്ല.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
സിൽവർമാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
ശരി, ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമല്ലേ?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
ഓ,
അത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെ അടുത്താണ്.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, റെയ്ലി?
- പീച്ചി.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
നോക്കൂ,
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
എന്തുവേണം?
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
നേരെയും പോയിൻ്റിലേക്ക്.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
അതെ, നമുക്ക്.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
നിങ്ങൾ മേയർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ള ആളാണ്, അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരാത്തതെന്താണ്?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുത്?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
ആര് പറയുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
ഞാൻ, ഒന്ന്.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് പറയാം.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
ക്ഷമിക്കണം,
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
ഞാൻ ചിലന്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കഴുതകളെയും ഞാൻ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിരുകടക്കരുത്,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബൈർനെ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ സിൽവർമാൻ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചെറുപ്പമല്ല.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
ഓ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
അതെ. ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- നേരിട്ടുള്ള സ്പ്രൈ.
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
തലകുനിച്ചു ചാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല
ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
നിങ്ങളുടെ വലിയ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം വളരെ വേഗം
ലോണി ലിങ്കണിനൊപ്പം.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
ഓ.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
ശരിയാണ്.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറുമരുന്ന് നൽകരുത്
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ജി തരൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാം
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- നമ്മുടെ ഉല്ലാസ വഴികൾ?
- അതെ.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
എത്ര രസകരമാണ്.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
പിന്തുടരേണ്ട നിരവധി പ്ലോട്ട്ലൈനുകൾ.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
ഒന്നു കൂടി ചേർത്താലോ?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
അവൾ പുറത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് കണ്ടു.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബെൻ. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു--
- മിണ്ടാതെ, സ്ത്രീ.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
പിന്നെ അവളുടെ മേൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ബോസ്.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
W-എന്ത്? നീ - നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനാണോ?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
ഊമയായി തോന്നി.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
ഹൂ.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
അതിനാൽ, ഇതാണ് ബഹളം
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്, അല്ലേ?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
ഇവിടെ തരൂ സുഹൃത്തേ.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
എന്താണ്, ഇവ?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
അതെ. കളികളൊന്നുമില്ല.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
ഓ.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണമെങ്കിൽ?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം "ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്?"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
നിങ്ങളോടല്ല, ആർക്കും അല്ല.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
സ്പൈഡറിന് ഇപ്പോൾ ഭീഷണിയില്ല.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
ഈ സിറിഞ്ചുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം വേണം.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
ഫ്ലിൻ്റ്, എനിക്കായി ഈ വ്യക്തിയെ പരിപാലിക്കുക.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
അല്ലാതെ ഞാനെന്താ തകർത്തുകൂടാ
ഈ അവസാന രണ്ട് കുപ്പികൾ,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുമോ?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
ഫ്ലിൻ്റ്,
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് മകനേ.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊടുക.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
അവൻ ചെയ്യുമോ?
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കാമുകി, അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
ശ്രദ്ധയോടെ.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ഫ്ലിൻ്റ്.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് പോലുമല്ല.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാവ മാസ്റ്ററാണ്.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
നിങ്ങളുടെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
ഒപ്പം നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
അവനെ നോക്കൂ.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
അവൻ പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
അവൻ വിലകൂടിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
പ്രസക്തമായി തുടരാൻ പോരാടുന്നു.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
മകനേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
അവ നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
ഇപ്പോൾ...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
എന്തൊരു നരകമാണ്?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
റിപ്പോർട്ടർ?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
വിശുദ്ധ ശ്ശ--
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
ഓ...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
റോബിയോ? വരിക.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- ഹിജോ ഡി ടു മാഡ്രെ.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
താറാവ്!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
ബെൻ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- ബെൻ.
- റോബി.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
റോബി. അവന് സുഖമാണോ?
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- അതാണോ സ്പൈഡർ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
ഓ, ഇല്ല.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന്.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
നീ കണ്ടില്ല അത് ഞാനാണെന്ന്.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
ഇത് ആ ദന്തഡോക്ടർ കാരണമാണോ?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നില്ല,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
അറകൾ നിറയ്ക്കുന്നു
ചില ന്യൂജേഴ്സി പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
അവനെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
ആദ്യം ദന്തഡോക്ടർ, പിന്നെ ഫ്ലിൻ്റ്.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും, അല്ലേ?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
എനിക്ക് എൻ്റെ പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
നുണയൻ. സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
തല മുതൽ കാൽ വരെ ചായം പൂശി.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
ഒരു മുടിയും അസ്ഥാനത്തല്ല.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
ലോകത്തിലെ ഒരു പരിചരണമല്ല
എന്നാൽ സ്റ്റേജിലെ ആ പർച്ചേസ്.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
എല്ലാ പ്രശംസയുടെയും ശ്രദ്ധ.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടരുത്. അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് സ്വീകരിക്കരുത്.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
എൻ്റെ ഒരു ഖേദം...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
സത്യമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
ഓ, വരൂ!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
ഫ്രാൻസിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തന്നതിന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
ഞാനൊരു താരമാണ്!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
നിങ്ങൾ ഒരു താരമല്ല.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൂടുതൽ ശക്തമാകും,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അസുഖം.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
സ്രവങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ സംരക്ഷിക്കുക.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
അവന് സുഖമാണോ?
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
ആ...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
അത് നല്ലതല്ല.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"സ്പൈഡർ," അല്ലേ?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
എനിക്ക് കൂടുതൽ നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് കർ, അപ്പോൾ.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
ഹേയ്. അവനെ നോക്കൂ.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
നിങ്ങൾ ചില നായകനായി മാറി.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
ബ്രോഡ്വേയിൽ എൻ്റെ നക്ഷത്രം തിരിയുന്നു.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
വിറ്റുതീർന്ന ഷോ.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
നിറഞ്ഞ വീട്, സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം മാത്രം.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
ഓ, ബൂ സ്വയം.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
ദ സ്പൈഡറിനോട് വിട പറയൂ, എല്ലാവരും.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
നിർത്തുക!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
ഓ, പ്രിയേ.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിക്കും.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
ഓ.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
ഹും.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
ഇല്ല!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
അയ്യോ. നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
ഇന്ന് രാത്രി ഇരട്ട ബില്ലായിരിക്കും.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
എന്നെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുൻനിര മനുഷ്യൻ മെഗാവാട്ട്,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
സാൻഡ്മാൻ വേഴ്സസ്.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
അയ്യോ.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഷോ പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ അന്തിമ പ്രവർത്തനത്തിലെത്തി.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
നിരാകരണം.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
ഒപ്പം മാലാഖമാരുടെ വിമാനങ്ങളും
നിൻ്റെ വിശ്രമത്തിനായി പാടുക.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
കൊള്ളാം, സ്പൈഡർ.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
എന്തുകൊണ്ട്?
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- ചിലന്തി!
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- നന്ദി, സ്പൈഡർ.
- ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
അതെ.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
എന്നാൽ മറ്റൊരു ലോകത്ത്,
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
ശ്രമിക്കേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്
അവനെ കൊളുത്തിയിൽ നിർത്തുക
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയ ശേഷം.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ബെൻ.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
എനിക്കുണ്ട്.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കുന്നു.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
നന്ദി!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
നിങ്ങളുടെ മേയറായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഒപ്പം ...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കനോ ഡെമോക്രാറ്റോ ആണെങ്കിൽ.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
ശരി, ചെറിയ പെട്ടിയിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തത്?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
ഞാൻ X അത് പറഞ്ഞിടത്ത് വെച്ചു,
"ചോദ്യത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക."
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
അത് കണ്ടോ?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
അത് എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു. വൊബ്ലിൻ ഇല്ല.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
ഒരു പയ്യൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
ഇളകുന്ന മേശപ്പുറത്ത് അവൻ്റെ ജ്യാമിതീയത?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
ശരി, ഉപ്പ് ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
അതിനാൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ഒരു പത്രം കിട്ടും,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
മോറിസ് വിജയിച്ചു, ഫ്ലിൻ്റിന് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുന്നു
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
ജാനറ്റിന് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് ലഭിക്കുന്നു.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ പാട്ടം?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
ഞാൻ തീർത്തു തരാം
ഒരു നല്ല ഹോട്ട് ഡോഗിനായി.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
പേപ്പർ വെയ്റ്റ് ജീവിക്കുന്നു.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
റെയ്ലി റൂയിസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
മം-ഹും.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
കൊള്ളാം.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
അപ്പോൾ കാണാം.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
എന്തുകൊണ്ട് 2:00?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണം.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- റോബി വാങ്ങുന്നു.
- ഹും?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം പത്രം നടത്തുന്നു.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
അതെ, അത് ബ്യൂഗിളിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
വരൂ, റോബർട്ട്സൺ.
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?